1 00:00:51,134 --> 00:00:53,716 ДИСПЕТЕР: Соутх Хартфорд 911. Шта ти је хитно? 2 00:01:21,123 --> 00:01:22,784 <и>(ЛИНИЈСКИ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 3 00:01:27,921 --> 00:01:29,081 <и>(ИСКРИВЉЕНО) Ово је поручник Драјфус, 4 00:01:29,172 --> 00:01:32,505 значка број 3525, у улици Виллов Лане 174. 5 00:01:34,511 --> 00:01:37,844 Сада улазимо у оно што се чини дневна соба. 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,594 Услови живота се најбоље описују као 7 00:01:41,852 --> 00:01:44,264 налазећи се у стању расула. Пази на корак. 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,390 Кухиња такође у расулу. 9 00:01:51,236 --> 00:01:54,228 Приближавајући се степеништу где је пронађена прва жртва. 10 00:01:54,489 --> 00:01:56,901 Обратите пажњу на инструмент на поду. 11 00:02:01,747 --> 00:02:05,410 Жртва број један је окренута ка северу. 12 00:02:06,585 --> 00:02:09,918 Мушкарац, око 160 фунти. 13 00:02:10,547 --> 00:02:13,755 Задобила повреду леве слепоочнице. 14 00:02:16,887 --> 00:02:17,922 Сада улазим у подрум 15 00:02:18,013 --> 00:02:20,800 где су жртве две и три су пронађени. 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,522 Ушао у подрум куће. 17 00:02:32,527 --> 00:02:34,859 Налазимо жртву број два. 18 00:02:35,113 --> 00:02:38,856 Женско, око 120 фунти. 19 00:02:39,368 --> 00:02:40,699 Окренут према западу. 20 00:02:40,952 --> 00:02:44,786 У десној руци жртве, имамо религиозне ствари, 21 00:02:45,207 --> 00:02:46,697 очигледно се хвата. 22 00:02:49,461 --> 00:02:51,292 Кретање на југ 23 00:02:52,464 --> 00:02:56,127 налазимо други инструмент на поду. 24 00:03:01,640 --> 00:03:04,302 Налазимо жртву број три. 25 00:03:04,643 --> 00:03:08,306 Мушкарац, око 210 фунти. 26 00:03:09,815 --> 00:03:12,477 Имамо трауму на глави. 27 00:03:13,318 --> 00:03:16,810 Очигледно дављење конопцем, 28 00:03:17,155 --> 00:03:20,818 који је поломљен или откинут. 29 00:03:21,159 --> 00:03:24,822 Имамо прскање крви против врата. 30 00:03:29,167 --> 00:03:32,751 У центру собе, имамо столицу. 31 00:03:33,422 --> 00:03:36,505 Десни наслон за руке столице је поломљен 32 00:03:36,758 --> 00:03:40,342 са очигледним траговима канџи од борбе. 33 00:03:41,012 --> 00:03:44,675 Различите траке које се користе за везивање. 34 00:03:48,729 --> 00:03:50,094 <и>(ТУДИ) 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,402 <и>(ПАДА) 36 00:04:06,037 --> 00:04:08,278 СПИКЕР: ВЈБП, Канал 11. 37 00:04:08,457 --> 00:04:09,742 Мирна заједница у Јужном Хартфорду 38 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 била нивелисана трагедијом као пронађена су мртва три свештенства. 39 00:04:13,503 --> 00:04:16,245 Око 23.47 часова у недељу увече, 20. 40 00:04:16,339 --> 00:04:19,672 we received an emergency call на нашој линији 911. 41 00:04:19,760 --> 00:04:22,422 REPORTER: At least three bodies су изведени из ове куће, 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,093 two local priests and a nun. 43 00:04:24,181 --> 00:04:26,923 We checked the location for any друге жртве и нису пронашли ниједну. 44 00:04:27,184 --> 00:04:28,970 РЕПОРТЕР: Очигледно, Марија Роси је била домаћин 45 00:04:29,060 --> 00:04:30,766 састанак црквене групе у њеној кући. 46 00:04:30,854 --> 00:04:33,470 Наши детективи за убиства и наши људи из лабораторије 47 00:04:33,565 --> 00:04:34,645 спроводе своју истрагу. 48 00:04:34,733 --> 00:04:37,224 РЕПОРТЕР: Госпођа Роси је пронађена од стране полиције у простору за пузање. 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,393 Не можемо спекулисати шта 50 00:04:39,654 --> 00:04:41,174 узрок или мотив је могао бити. 51 00:04:41,239 --> 00:04:43,070 Не искључују никакве могућности. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,400 Међутим, у овом тренутку, не желимо да спекулишемо 53 00:04:46,495 --> 00:04:49,362 на оно што је могло или није било узрок. 54 00:04:53,251 --> 00:04:55,913 Моје име је Исабелла Росси 55 00:04:56,588 --> 00:04:58,374 а то је била моја мајка. 56 00:04:59,758 --> 00:05:02,374 Ствар коју морате да разумете о мојој мајци 57 00:05:02,719 --> 00:05:04,380 је да је управо имала огромно срце. 58 00:05:04,930 --> 00:05:08,923 <и>(ПЕВАЊЕ) Доле је пала киша и испрао паука. 59 00:05:09,267 --> 00:05:12,100 Изашло је сунце и осуши сву кишу. 60 00:05:13,063 --> 00:05:16,601 И ту смо. То је заправо било на мом... 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,273 Видите ли то? 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,939 То је била моја прва рођенданска забава. 63 00:05:22,280 --> 00:05:24,111 И мислим да није било док нисам био 64 00:05:24,449 --> 00:05:28,158 стар око шест година Заправо сам почео да примећујем, знаш, 65 00:05:28,245 --> 00:05:30,657 нешто је било другачије, њена расположења су се мењала. 66 00:05:30,747 --> 00:05:32,203 Затим је отишла на мало 67 00:05:32,290 --> 00:05:34,246 а кад се вратила рекли су да јој је боље. 68 00:05:35,794 --> 00:05:37,159 Али није била. 69 00:05:37,629 --> 00:05:39,620 Нисмо могли да разумемо шта се дешавало. 70 00:05:39,714 --> 00:05:41,124 Нико није имао одговоре. 71 00:05:41,466 --> 00:05:43,627 Мицхаел СЦХАЕФЕР: Па зашто радиш овај филм? 72 00:05:44,302 --> 00:05:46,793 Јер заиста морам 73 00:05:47,973 --> 00:05:51,306 разуме шта се догодило. 74 00:05:57,148 --> 00:05:59,309 Шта је Марија Роси урадила, и њен каснији живот, 75 00:05:59,484 --> 00:06:02,772 било невероватно трагично и замагљено. 76 00:06:03,113 --> 00:06:07,482 И ухваћен усред тога је ћерка која тек сада учи 77 00:06:07,701 --> 00:06:09,362 околности те трагедије. 78 00:06:09,661 --> 00:06:11,993 Марија: Изабела, погледај у камеру, душо. 79 00:06:12,664 --> 00:06:15,201 Да ме је неко питао 80 00:06:15,292 --> 00:06:19,706 како је могуће да госпођа Роси да је урадила оно што је урадила, 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,505 Прошао бих кроз листу ствари које изазивају људску агресију. 82 00:06:23,633 --> 00:06:27,000 Нешто као велика депресија, или шизофренија, 83 00:06:27,095 --> 00:06:29,381 или дисоцијативни поремећај идентитета. 84 00:06:29,472 --> 00:06:30,712 То је моје разумевање 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,844 да њена тренутна психијатријска дијагноза је био Д.И.Д. 86 00:06:34,603 --> 00:06:38,642 Али ово је њена седма другачија Дијагноза од 1987. 87 00:06:39,149 --> 00:06:42,562 Изабела: Почињеш да се питаш, да ли је то у мојим генима? 88 00:06:43,862 --> 00:06:46,649 знаш, хоћу ли једног дана да се откачим? 89 00:06:47,198 --> 00:06:48,529 Само је питање времена? 90 00:06:50,535 --> 00:06:53,868 Две године након што је брутално убила три особе у њеној кући, 91 00:06:53,955 --> 00:06:55,161 порота у Јужном Хартфорду 92 00:06:55,248 --> 00:06:58,331 прогласио Марију Роси невином због лудила. 93 00:06:58,585 --> 00:07:01,452 Роси је био посвећен у државни азил у Јужном Хартфорду. 94 00:07:01,546 --> 00:07:03,306 Изабела: А онда у септембру те године, 95 00:07:03,423 --> 00:07:04,423 моја мајка је пребачена 96 00:07:04,507 --> 00:07:08,250 у менталну болницу Центрино за луде злочинце у Риму, Италија. 97 00:07:08,345 --> 00:07:11,678 Никада се нисам питао зашто Италија. 98 00:07:12,057 --> 00:07:14,890 Мајкл: Када ти је отац рекао шта се заиста догодило? 99 00:07:18,063 --> 00:07:22,397 23. маја 2009. Имао сам 25 година. 100 00:07:23,401 --> 00:07:25,687 Управо је то рекао. рекао је, 101 00:07:26,112 --> 00:07:30,196 „Мама је напала те људе током егзорцизма“. 102 00:07:31,076 --> 00:07:33,738 Над њом је изведен егзорцизам. 103 00:07:33,912 --> 00:07:35,948 Посао науке је да покуша да среди 104 00:07:36,039 --> 00:07:38,496 шта је разумно, уверљиво објашњење. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,783 Али наука не може све да објасни, 106 00:07:40,877 --> 00:07:41,992 као што је особа. 107 00:07:42,087 --> 00:07:44,794 Левитира две стопе од земље током егзорцизма. 108 00:07:46,675 --> 00:07:50,008 Питао сам тату да ли мисли била је опседнута. 109 00:07:50,720 --> 00:07:52,256 Рекао је да не зна. 110 00:07:52,597 --> 00:07:55,589 Да је отишла. Није било важно. 111 00:07:56,101 --> 00:07:57,432 Не више. 112 00:08:00,397 --> 00:08:02,388 Умро је три дана касније. 113 00:08:06,569 --> 00:08:09,356 Звао сам цркву одакле су дошли свештеници. 114 00:08:09,447 --> 00:08:10,739 И не би причали о томе. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,777 Рекли су да немају заређени егзорциста и никада није. 116 00:08:14,119 --> 00:08:18,112 Тако да смо на путу да видимо Ватиканска школа за егзорцизам. 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,454 И да видим своју мајку. 118 00:08:21,793 --> 00:08:23,124 Мајкл: Јеси ли нервозан? 119 00:08:24,796 --> 00:08:28,129 Да, нервозан сам. Двадесет година је дуг период, знаш? 120 00:08:29,592 --> 00:08:32,459 Тако да су ме касније контактирали од стране римске бискупије. 121 00:08:32,554 --> 00:08:36,297 Рекли су ми да никада нису овластили егзорцизам моје мајке. 122 00:08:36,641 --> 00:08:39,804 Тада сам знао да морам у Италију. 123 00:08:48,778 --> 00:08:52,612 Питам се колико озбиљно схватају школа егзорцизма, знаш. 124 00:08:55,118 --> 00:08:56,949 Надам се да није шала. 125 00:09:00,707 --> 00:09:02,368 <и>(ЗВИЖДУЉКА) 126 00:09:04,294 --> 00:09:05,454 Ох, вау. 127 00:09:09,632 --> 00:09:12,465 Ено га, Трг Светог Петра. 128 00:09:13,845 --> 00:09:15,631 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 129 00:09:17,807 --> 00:09:19,138 Тако нешто. 130 00:09:25,648 --> 00:09:29,436 Изабела: Ова школа је нацртала велико интересовање из целог света. 131 00:09:31,196 --> 00:09:34,154 Можда ми то може помоћи да разумем ситуација моје мајке је мало боља. 132 00:09:34,532 --> 00:09:37,399 ОТАЦ Роберт ГАЛЛО: Од посттрауматски шок до озбиљне повреде, 133 00:09:37,494 --> 00:09:38,825 чак и смрт. 134 00:09:39,162 --> 00:09:41,824 И не само за жртву. 135 00:09:42,749 --> 00:09:46,913 Такође за чланове породице, за свакога у близини, 136 00:09:47,003 --> 00:09:48,994 посебно свештеник. 137 00:09:50,006 --> 00:09:52,338 Понекад особа 138 00:09:52,759 --> 00:09:56,343 може се мучити од више демона 139 00:09:56,429 --> 00:09:59,512 у ономе што зовемо вишеструка демонска опседнутост. 140 00:10:00,016 --> 00:10:03,508 Ови случајеви су изузетно несталан и опасан, 141 00:10:04,020 --> 00:10:07,512 а они понекад довести до трансфера, 142 00:10:08,191 --> 00:10:11,524 што значи демон скаче са једне особе 143 00:10:11,778 --> 00:10:13,268 другоме. 144 00:10:15,115 --> 00:10:19,028 Сврха часа је да образује свештенике 145 00:10:19,119 --> 00:10:20,404 и, наравно, лаици, 146 00:10:20,495 --> 00:10:23,737 о присуству ђавола у њиховим животима, у савременом друштву. 147 00:10:24,165 --> 00:10:25,951 На пример, само у Италији 148 00:10:26,042 --> 00:10:28,954 постоји преко 800 сатанистичких култова. Имали смо проблем. 149 00:10:29,045 --> 00:10:31,001 Требало нам је још егзорциста. 150 00:10:31,089 --> 00:10:33,580 Ако је поседовање, онда пре свега 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,506 морамо искључити менталне болести. 152 00:10:35,593 --> 00:10:37,629 шизофренија. Биполарни поремећај. 153 00:10:37,929 --> 00:10:41,171 Курс је осмишљен да истражи све ове услове. 154 00:10:41,432 --> 00:10:43,138 <и>(ВИЧЕ НА ТРАЦИ) 155 00:10:48,523 --> 00:10:49,638 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 156 00:10:49,732 --> 00:10:51,093 <и>(ГОСПОЂА СОРЛИНИ ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 157 00:10:54,821 --> 00:10:56,061 <и>(КРЕЋАЊЕ) 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,523 <и>(РЕЖАЊЕ) 159 00:11:00,743 --> 00:11:01,903 Мама. 160 00:11:04,080 --> 00:11:05,069 <и>(ВРАЧАЊЕ) 161 00:11:06,749 --> 00:11:08,489 <и>(СМЕЈЕ СЕ ПИСКАВИМ ГЛАСОМ) 162 00:11:08,585 --> 00:11:09,995 <и>(ГОСПОЂА СОРЛИНИ ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 163 00:11:10,086 --> 00:11:11,496 <и>(НА ЕНГЛЕСКИМ) 164 00:11:16,009 --> 00:11:17,169 <и>(ПАДА) 165 00:11:18,803 --> 00:11:21,465 У реду, било ко, има ли неко мишљење о томе? 166 00:11:21,973 --> 00:11:24,259 Верујем у тему био очигледно поседнут. 167 00:11:24,350 --> 00:11:26,136 Предмет говорио на више језика. 168 00:11:26,436 --> 00:11:29,769 Хајде. Говорити у језицима? Можда. 169 00:11:30,607 --> 00:11:35,522 Несувисло брбљање од ментално поремећена особа, свакако. 170 00:11:35,778 --> 00:11:36,893 Жао ми је, оче. 171 00:11:36,988 --> 00:11:38,899 И приказана је тема абнормална снага 172 00:11:38,990 --> 00:11:41,982 када се суочи са светом водом, и док је био под јаким седативима. 173 00:11:42,076 --> 00:11:44,738 Заблудни ум параноидног шизофреничара 174 00:11:45,038 --> 00:11:48,201 може заправо реаговати на свету воду као да је било, 175 00:11:48,291 --> 00:11:50,873 Не знам, киселина, урин. 176 00:11:50,960 --> 00:11:53,292 Жао ми је, мораћу да се не сложим. 177 00:11:53,630 --> 00:11:56,292 Девојчица је сломила сопствену бутну кост. 178 00:11:56,633 --> 00:12:00,467 Њена снага је можда била ненормална, али не и немогуће. 179 00:12:00,678 --> 00:12:03,010 То је врло добро познато 180 00:12:03,139 --> 00:12:07,803 неки епилептичари ломе кости током напада. То је чињеница. 181 00:12:08,311 --> 00:12:11,644 ГАЛО: Као што сам рекао, морамо бити сигурни да се искључи ментална болест. 182 00:12:11,981 --> 00:12:16,315 На крају, овај случај није могао бити доказан као посед. 183 00:12:16,861 --> 00:12:19,318 Изабела: Разноликост класе било утешно. 184 00:12:19,405 --> 00:12:22,738 Нису то били само свештеници или монахиње, али обични људи, 185 00:12:22,825 --> 00:12:25,487 људи који се суочавају исте ствари са којима се суочавам. 186 00:12:25,828 --> 00:12:28,820 људи попут мене, тражећи да некоме помогну. 187 00:12:29,666 --> 00:12:30,997 Изабела: Па зашто си овде? 188 00:12:32,669 --> 00:12:35,035 Сво ово знање, сви се слажете око овога, 189 00:12:35,129 --> 00:12:38,121 све ово знање је непроцењиво за нас, зар не? 190 00:12:38,549 --> 00:12:41,291 Давиде, шта би рекао те привукао у ову школу? 191 00:12:41,386 --> 00:12:43,547 Конкретно, на егзорцизам? 192 00:12:44,555 --> 00:12:48,719 Комбинација науке и религије. 193 00:12:49,060 --> 00:12:51,597 мислим, на основу мог искуства у медицини, 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,724 дало ми је већи осећај сврхе. 195 00:12:53,815 --> 00:12:57,808 Сви причамо тако дефинитивно о Богу и о ђаволу 196 00:12:57,902 --> 00:13:03,863 али сви се можемо сложити да постоји нема стварних чињеница, зар не? Нема доказа? 197 00:13:04,534 --> 00:13:07,742 Бог ми никад није помогао. Шта је са тобом? 198 00:13:10,915 --> 00:13:12,405 Наравно. Да. 199 00:13:12,875 --> 00:13:17,209 Дакле, када сте заправо сведок? егзорцизам на часу? 200 00:13:17,422 --> 00:13:19,413 Овај час је све теорија. 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,089 Ово је школа егзорцизма, зар не? 202 00:13:22,427 --> 00:13:24,713 То није реалност. 203 00:13:25,930 --> 00:13:28,922 Погледајте траку коју смо данас гледали. 204 00:13:29,225 --> 00:13:34,060 Та девојка је одговарала свим критеријумима за поседовање осим што није била. 205 00:13:34,272 --> 00:13:35,512 То је ментални поремећај. 206 00:13:35,606 --> 00:13:38,564 Не. Када будете сведок неко је поседовао, 207 00:13:38,651 --> 00:13:40,141 знаћете разлику. 208 00:13:40,236 --> 00:13:42,318 Кажеш то као да јеси. 209 00:13:42,405 --> 00:13:45,363 Да ли сте били сведок правог егзорцизма, Оче? 210 00:13:46,909 --> 00:13:51,573 Да. Одмах након што је видео ускршњи зец. 211 00:13:51,789 --> 00:13:54,496 Можда јесам. Могу ли да те питам нешто, Исабелла? 212 00:13:54,584 --> 00:13:56,040 - Наравно. - Радознао сам. 213 00:13:57,086 --> 00:13:59,247 Зашто снимате овај документарац? 214 00:14:02,300 --> 00:14:04,791 бићу искрен. Моја мама. 215 00:14:05,803 --> 00:14:09,295 Када сам имао око осам година 216 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 убила три особе. 217 00:14:12,643 --> 00:14:14,599 Чланови њене цркве. 218 00:14:15,646 --> 00:14:20,310 Сазнао сам да се обавезала ова убиства током егзорцизма. 219 00:14:20,651 --> 00:14:23,643 Егзорцизам на њој. 220 00:14:25,406 --> 00:14:26,846 - Видимо се. - Било ми је драго упознати вас. 221 00:14:28,117 --> 00:14:29,857 Твоја мајка мора да је у Центрину, зар не? 222 00:14:30,119 --> 00:14:32,781 - Јесте ли је већ видели? - Сутра. 223 00:14:33,039 --> 00:14:37,248 Ок, па, разред неће вам дати одговоре који су вам потребни. 224 00:14:37,335 --> 00:14:39,371 Морате видети правог. 225 00:14:40,463 --> 00:14:42,203 Како знаш када је стварно? 226 00:14:42,465 --> 00:14:43,625 Знаш. 227 00:14:44,050 --> 00:14:45,210 Срећно. 228 00:14:45,676 --> 00:14:47,007 Хвала. 229 00:14:48,346 --> 00:14:49,586 <и>(УЗДАС) 230 00:14:52,558 --> 00:14:54,469 То је било занимљиво. 231 00:15:00,650 --> 00:15:02,481 - Хеј. - Мајкл: Шта гледаш? 232 00:15:02,944 --> 00:15:06,277 Болничко упутство моје мајке. 233 00:15:06,614 --> 00:15:08,479 Погледајте ову ствар, огромна је. 234 00:15:08,574 --> 00:15:09,814 У реду. 235 00:15:10,451 --> 00:15:13,784 Дакле, камера један, два и три. 236 00:15:14,497 --> 00:15:15,486 Коју да гледам? 237 00:15:15,581 --> 00:15:17,037 Мајкл: Не мораш да гледаш директно у камеру. 238 00:15:17,125 --> 00:15:18,456 Тачно. знао сам то. 239 00:15:18,709 --> 00:15:21,451 Мајкл: Запамтите, камере увек раде када је ауто укључен. 240 00:15:21,546 --> 00:15:22,581 идемо. 241 00:15:22,797 --> 00:15:26,961 знаш, мој отац је добио писмо из Рима. 242 00:15:27,385 --> 00:15:31,719 Ваљда зато што су свештеници били умешани. Укључила се и Света Црква. 243 00:15:31,973 --> 00:15:34,635 А они су рекли да хоће лечи моју мајку у Центрину. 244 00:15:34,725 --> 00:15:35,885 Они су то звали 245 00:15:36,811 --> 00:15:38,426 „нуђење опроштаја“. 246 00:15:38,521 --> 00:15:42,139 И сећам се да сам мислио да то значи Бог је праштао мојој мајци. 247 00:15:44,652 --> 00:15:46,233 Био сам млад. 248 00:15:49,198 --> 00:15:50,187 У реду. 249 00:16:05,131 --> 00:16:07,247 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 250 00:16:08,426 --> 00:16:11,088 - Нема камере. - Мајкл: Покажи му пропусницу за медије. 251 00:16:16,476 --> 00:16:18,262 <и>(ХВАЛА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 252 00:16:38,706 --> 00:16:40,287 Изабела: Осећао сам се као затвор. 253 00:16:40,374 --> 00:16:43,207 Стари затвор, заиста. 254 00:16:43,503 --> 00:16:47,542 Али др Коста је деловао забринуто, тако да је то било добро. 255 00:16:48,591 --> 00:16:50,456 Ух... Прати ме. 256 00:16:55,556 --> 00:16:59,174 Ово вам показујем само зато што сте мајка није имала насилни испад 257 00:16:59,268 --> 00:17:01,008 за више од 7 година. 258 00:17:07,818 --> 00:17:09,479 <и>(ГРУНТИНГ) 259 00:17:12,240 --> 00:17:15,824 Она је изузетно антирелигиозна. 260 00:17:15,952 --> 00:17:19,615 Уздржавамо се од верских предмета и дискусија у сваком тренутку. 261 00:17:19,997 --> 00:17:21,328 Могу је учинити непријатељском. 262 00:17:21,582 --> 00:17:23,243 Али желим да ставим... 263 00:17:24,210 --> 00:17:25,450 <и>(стече) 264 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 <и>(МАИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 265 00:17:30,383 --> 00:17:31,372 <и>(ГРУНТИНГ) 266 00:17:32,093 --> 00:17:34,209 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ НА ТРАЦИ) 267 00:17:41,352 --> 00:17:42,387 То је доста. 268 00:17:42,520 --> 00:17:44,062 Нисам сигуран да ли сте знали ово, докторе, 269 00:17:44,063 --> 00:17:45,553 али моја мајка је била умешана у егзорцизму 270 00:17:45,648 --> 00:17:47,184 док је она починила та убиства. 271 00:17:47,275 --> 00:17:48,310 Да ли сте то знали? 272 00:17:48,776 --> 00:17:52,268 Изабела, случај твоје мајке, иако јединствен, 273 00:17:52,613 --> 00:17:55,104 није ствар демонске опседнутости. 274 00:17:55,199 --> 00:17:57,861 То је питање функције мозга. 275 00:17:57,952 --> 00:18:01,786 Па шта мислите зашто је пребачена све од држава до Рима? 276 00:18:02,290 --> 00:18:06,124 не знам. Било је то пре него што сам стигао овде. 277 00:18:13,050 --> 00:18:16,133 Др Коста: Нажалост, морали смо да је држимо под јаким лековима. 278 00:18:16,470 --> 00:18:20,304 Огромна количина лекова, да будем искрен. 279 00:18:20,641 --> 00:18:22,472 Антипсихотици. 280 00:18:22,810 --> 00:18:25,472 Седативес. Анти-анксиозност. 281 00:18:25,813 --> 00:18:27,474 Стално се мења. 282 00:18:27,815 --> 00:18:30,807 Она је веома, веома сложен пацијент. 283 00:18:31,235 --> 00:18:33,396 <и>(ПЈЕВА ПЈЕВАЊЕ) 284 00:18:51,922 --> 00:18:53,662 Гђице Росси, идемо даље. 285 00:18:54,008 --> 00:18:58,001 Данас има веома добар дан. Али још увек постоје правила. 286 00:18:58,346 --> 00:19:02,259 Не говори о вери или Богу. И останите пасивни. 287 00:19:02,600 --> 00:19:07,264 Непријатељство и агресија су... Па, провоцирали су је у прошлости. 288 00:19:07,355 --> 00:19:08,845 <и>(зујање на вратима) 289 00:19:11,776 --> 00:19:14,438 Само мере предострожности. Биће добро. 290 00:19:14,695 --> 00:19:18,529 У ствари, постоји врло добра шанса неће те ни препознати. 291 00:19:20,785 --> 00:19:22,116 Мариа? 292 00:19:24,789 --> 00:19:26,450 Имате посетиоца. 293 00:19:37,385 --> 00:19:38,716 Дођи. Дођи. 294 00:20:10,918 --> 00:20:12,249 Здраво, мама. 295 00:20:17,675 --> 00:20:19,836 Свиђају ми се твоји цртежи. 296 00:20:24,014 --> 00:20:28,599 Марија, желео бих да разговарам са тобом ако ми дозволите, молим вас. 297 00:20:30,938 --> 00:20:32,929 Моје име је Исабелла. 298 00:20:33,607 --> 00:20:35,438 Исабелла Росси. 299 00:20:41,031 --> 00:20:42,692 Ја сам твоја ћерка. 300 00:20:51,292 --> 00:20:54,125 Само те дуго нисам видео. 301 00:20:56,547 --> 00:20:58,128 Повежите резове. 302 00:20:59,300 --> 00:21:03,293 Повежите резове. Повежите резове. Повежите резове. 303 00:21:03,637 --> 00:21:05,298 Повежите резове. Повежите резове. 304 00:21:05,639 --> 00:21:08,301 Повежите резове. Повежите резове. 305 00:21:10,144 --> 00:21:11,554 Повежите резове. Повежите резове. 306 00:21:16,650 --> 00:21:19,813 Повежите резове. Повежите резове. 307 00:21:24,658 --> 00:21:26,649 Препознајете ли ово? 308 00:21:29,079 --> 00:21:31,491 Марија: Знате ли како спојити резове? 309 00:21:33,334 --> 00:21:35,416 Не знам шта то значи. 310 00:21:38,339 --> 00:21:40,830 Повежите резове. 311 00:21:42,843 --> 00:21:44,834 Јеси ли то урадио себи? 312 00:21:49,016 --> 00:21:50,131 Молим те престани. 313 00:21:53,103 --> 00:21:57,096 Марија, прешао сам веома дуг пут да те видим. 314 00:21:58,150 --> 00:22:01,062 Хоћеш да видиш моју слику? 315 00:22:01,737 --> 00:22:04,524 Да. Волео бих то. Волео бих то. 316 00:22:14,917 --> 00:22:19,581 Да, да. Марија, он је био твој муж. Много си га волела. 317 00:22:21,507 --> 00:22:22,997 да ли се сећате? 318 00:22:25,094 --> 00:22:26,584 ко си ти 319 00:22:26,846 --> 00:22:30,304 Ја сам Исабелла. Ја сам твоја ћерка. 320 00:22:30,391 --> 00:22:33,428 - Ја немам ћерку. - Да, да, знаш. 321 00:22:33,519 --> 00:22:35,635 Само се нисмо видели за веома дуго времена. 322 00:22:35,729 --> 00:22:38,220 Ја немам ћерку. 323 00:22:40,734 --> 00:22:42,065 Да ли? 324 00:22:43,946 --> 00:22:45,607 <и>(ИЗАБЕЛА ПЛАЧЕ) 325 00:22:45,906 --> 00:22:48,067 Зашто? Зашто? 326 00:22:49,326 --> 00:22:50,907 Зашто не? 327 00:22:51,704 --> 00:22:52,944 <и>(ГАСПС) 328 00:22:53,247 --> 00:22:57,581 Па, хвала што сте дошли. Молим вас поздравите своју породицу од мене. 329 00:22:57,918 --> 00:23:01,877 угодан дан. Хвала што сте дошли. морам да идем. морам да идем. 330 00:23:02,423 --> 00:23:04,664 Морам да се спремим. Морам да се спремим. 331 00:23:05,593 --> 00:23:08,335 Морам да се спремим. Спремите се. 332 00:23:08,596 --> 00:23:11,429 Спремите се. 333 00:23:16,687 --> 00:23:19,349 Ниси требао да убијеш. 334 00:23:19,773 --> 00:23:21,183 шта си рекао? 335 00:23:22,443 --> 00:23:26,436 Марија, молим те. Немам пуно времена. Молим те, реци ми нешто. 336 00:23:30,159 --> 00:23:33,151 Ниси требао да убијеш своје дете. 337 00:23:42,671 --> 00:23:44,207 ста? 338 00:24:01,565 --> 00:24:04,978 То је против Божије воље, знаш. 339 00:24:07,863 --> 00:24:09,603 <и>(ВРИШТА) 340 00:24:09,698 --> 00:24:11,063 <и>(НЕРАЗВИДНО) 341 00:24:17,748 --> 00:24:19,739 Др Коста: Напоље, напоље, напоље! 342 00:24:21,835 --> 00:24:24,668 Мајкл: Срање, то је било сјајно. То је била сјајна ствар. 343 00:24:26,590 --> 00:24:28,171 јеси ли добро? 344 00:24:30,844 --> 00:24:32,175 Исабелла? 345 00:24:32,846 --> 00:24:33,835 Изабела, ја... 346 00:24:52,491 --> 00:24:53,776 <и>(ЈЕЦАЊЕ) 347 00:25:00,708 --> 00:25:03,450 Изабела: Како је, изгубити оба родитеља? 348 00:25:05,713 --> 00:25:08,705 Осећа се празно. 349 00:25:10,759 --> 00:25:13,421 Као да нема заштитне мреже да се врати на. 350 00:25:13,887 --> 00:25:16,048 И то вас тера да будете отпорни. 351 00:25:16,223 --> 00:25:19,590 Опседнутост и егзорцизам диктирали су мој живот. 352 00:25:20,060 --> 00:25:23,223 Требало је мојој мами и то је у суштини убило мог тату. 353 00:25:23,564 --> 00:25:25,304 То ме сада дефинише. 354 00:25:25,899 --> 00:25:28,185 Мислим, ево ме. 355 00:25:28,277 --> 00:25:31,815 Прелетео сам пола пута... Знате, на пола света 356 00:25:31,905 --> 00:25:34,487 да видим ову жену коју никад нисам мислио да ћу поново видети. 357 00:25:35,242 --> 00:25:37,073 Не свиђа ми се што ме то дефинише. 358 00:25:38,203 --> 00:25:41,741 Изабела: Контактирала сам Отац Бен Равлингс и Давид Кеане 359 00:25:41,832 --> 00:25:45,120 у нади да ће прегледати снимак моје мајке. 360 00:25:46,378 --> 00:25:48,790 Срећом, пристали су и позвали ме у њихов таван. 361 00:26:02,394 --> 00:26:03,725 Изабела, здраво, добродошла. 362 00:26:03,979 --> 00:26:06,061 - Како си? - Добро. Уђи. 363 00:26:09,151 --> 00:26:13,394 Тешко је рећи зашто сам хтео да будем свештеник. 364 00:26:13,489 --> 00:26:15,730 Можда ме је привукло да помажем људима. 365 00:26:16,408 --> 00:26:21,698 Мислим да дуалност постоји унутар свих нас и, повремено, може попримити форму. 366 00:26:22,331 --> 00:26:26,825 Наука више не може помоћи, а религија мора да преузме. 367 00:26:27,336 --> 00:26:29,952 Што може бити заиста тешко да људи прихвате. 368 00:26:30,130 --> 00:26:33,213 Исабелла, драго ми је да те поново видим. како си? јеси ли добро? Добро, супер. 369 00:26:33,467 --> 00:26:36,049 - Могу ли да ти донесем шољу чаја или било шта друго? - Наравно. 370 00:26:36,136 --> 00:26:38,468 Извини, заборавио сам твој... 371 00:26:38,806 --> 00:26:40,171 - Мицхаел. - Мицхаел. 372 00:26:41,892 --> 00:26:44,759 Моја породица је увек била веома религиозна. 373 00:26:44,853 --> 00:26:46,809 моја мајка и отац, били су учитељи, 374 00:26:46,897 --> 00:26:50,355 али сам био најближи ујаку. Био је свештеник. 375 00:26:51,735 --> 00:26:55,728 Када сам имао 13 година, рекао ми је да је егзорциста. 376 00:26:55,989 --> 00:26:57,650 и добро, 377 00:26:59,326 --> 00:27:00,987 ако можеш да замислиш... 378 00:27:01,995 --> 00:27:05,658 То је као, претпостављам, знаш, то вам је речено 379 00:27:06,333 --> 00:27:08,164 твој тата је Супермен. 380 00:27:08,502 --> 00:27:11,665 Тако ми је било. Да је био директан, 381 00:27:12,673 --> 00:27:15,585 знаш, рат, претпостављам, са ђаволом. 382 00:27:18,345 --> 00:27:20,711 И, не знам, одувало ме, заиста. 383 00:27:21,598 --> 00:27:26,217 И тако ме је повео са собом и кад сам имао 18 година, 384 00:27:26,311 --> 00:27:29,348 Видео сам четири егзорцизма. Чак сам и асистирао на једном. 385 00:27:29,648 --> 00:27:31,809 И само те мења. 386 00:27:33,193 --> 00:27:35,980 Нажалост, преминуо је пре пар година. 387 00:27:36,238 --> 00:27:39,981 У сваком случају, када сам имао 23 године, Ушао сам у свештенство. 388 00:27:40,659 --> 00:27:43,742 А кад сам имао 27 година, Био сам заређени егзорциста. 389 00:27:47,249 --> 00:27:49,661 Али рећи ћу ти ово. 390 00:27:50,252 --> 00:27:52,914 После свих година да сам био у Цркви 391 00:27:53,172 --> 00:27:55,834 Видео сам ђавола много више него што сам видео Бога. 392 00:27:56,175 --> 00:27:58,461 То једноставно није начин требало би да буде. 393 00:28:01,138 --> 00:28:03,504 Ето, шта ти је тамо рекла? 394 00:28:03,807 --> 00:28:04,967 Ох, ух... 395 00:28:05,058 --> 00:28:07,765 Да, на крају тамо, почела је да се сећа ствари, 396 00:28:07,853 --> 00:28:10,686 конкретне ствари, а она ми је нешто рекла. 397 00:28:10,939 --> 00:28:12,930 Али нисам сигуран да ли је рекла... 398 00:28:13,192 --> 00:28:14,682 ста? Шта је то било? 399 00:28:17,196 --> 00:28:19,858 Прекинула сам трудноћу пре око четири године. 400 00:28:20,115 --> 00:28:22,447 Доктор је рекао Нисам могао то да поднесем до краја, па... 401 00:28:22,701 --> 00:28:25,693 У сваком случају, знала је за то, и рекла је да... 402 00:28:26,038 --> 00:28:31,032 Нешто о томе бити против воље Божије или тако нешто. 403 00:28:31,376 --> 00:28:33,287 Сачекај. Погледајмо само то. 404 00:28:33,712 --> 00:28:36,545 То је против Божије воље, знаш. 405 00:28:36,798 --> 00:28:37,833 Изабела: То нешто значи, зар не? 406 00:28:37,925 --> 00:28:40,132 Давид: Могуће. Рекао си да јеси копију њених медицинских картона? 407 00:28:40,219 --> 00:28:41,334 Чекај, чекај, чекај. 408 00:28:41,595 --> 00:28:42,880 Шта су то? 409 00:28:43,639 --> 00:28:46,051 Изабела: Ох! Она се посече. 410 00:28:46,141 --> 00:28:48,473 Давид: То су крстови, Бене. 411 00:28:49,561 --> 00:28:52,394 Крстови? Чекај, зар не не желите крстове ако је опседнута? 412 00:28:52,481 --> 00:28:54,221 - Није нужно. - Погледај их. Погледај их. 413 00:28:54,316 --> 00:28:56,807 Начин на који их она види, они су наопачке. 414 00:28:56,902 --> 00:29:01,066 То су обрнути крстови. Обично се користе у сатанским ритуалима. 415 00:29:01,573 --> 00:29:03,063 Ја немам ћерку. 416 00:29:03,158 --> 00:29:04,398 Давид: Чекај, да ли говори са акцентом? 417 00:29:04,493 --> 00:29:06,233 Изабела: Да, учинила је то. Зашто? 418 00:29:06,328 --> 00:29:08,319 Давид: Различити акценти могу бити слични говорећи у језицима. 419 00:29:08,497 --> 00:29:11,534 трудноћа, јеси ли јој то уопште рекао? 420 00:29:11,625 --> 00:29:12,660 Изабела: Не. 421 00:29:12,751 --> 00:29:13,740 Давид: И потпуно си сигуран 422 00:29:13,835 --> 00:29:15,996 нема другог начина могла је сазнати? 423 00:29:16,088 --> 00:29:18,170 Мислим, нема шансе. 424 00:29:18,507 --> 00:29:22,045 Видите, у основи постоје четири фактора 425 00:29:22,135 --> 00:29:25,923 када је у питању утврђивање демонске опседнутости. 426 00:29:26,014 --> 00:29:28,175 Једна, неприродна снага. 427 00:29:28,517 --> 00:29:31,179 Имате одбојност према светим предметима. 428 00:29:31,520 --> 00:29:34,227 Језици или догађаји да нису могли знати. 429 00:29:34,314 --> 00:29:36,179 И наднаравно кретање, 430 00:29:36,441 --> 00:29:40,980 што је у основи предмети који се крећу по просторији. 431 00:29:42,406 --> 00:29:46,194 Дакле, снага? Не. Језици, не. 432 00:29:46,285 --> 00:29:48,947 Натприродно кретање, бр. Одбојност према светим предметима, можда. 433 00:29:49,037 --> 00:29:51,699 Да, али има акцента и, Бен, знала је ту информацију. 434 00:29:51,790 --> 00:29:53,621 Да, то ме занима. 435 00:29:58,463 --> 00:30:00,704 Морамо вам нешто показати. 436 00:30:02,342 --> 00:30:04,708 У реду. Могу ли да понесем камеру? 437 00:30:08,473 --> 00:30:10,338 - Наравно. - У реду. 438 00:30:10,559 --> 00:30:11,548 У реду. 439 00:30:12,227 --> 00:30:15,060 - Могу ли да донесем ово? - Да, наравно. Хајде. 440 00:30:16,732 --> 00:30:18,973 Мајкл: Добро сам. Ја сам одмах иза тебе. Настави даље. 441 00:30:24,239 --> 00:30:27,231 Изабела: Шта је све ово? Ко су ти људи? 442 00:30:27,576 --> 00:30:30,488 Бен: Ово су људи Црква је одбила за егзорцизам. 443 00:30:30,746 --> 00:30:35,240 - И сви су опседнути? - Бен: Верујемо да јесу. 444 00:30:35,334 --> 00:30:38,246 Ова два случаја су решена. То двоје је отворено 445 00:30:38,503 --> 00:30:40,744 и скоро смо завршили са овим. 446 00:30:41,006 --> 00:30:44,669 Ово је девојка, Роса, зар не? Са снимка који смо видели на Галло-овом часу? 447 00:30:44,760 --> 00:30:46,375 Обојица сте мислили да је опседнута. 448 00:30:46,470 --> 00:30:49,428 Бен: Она је. Мислимо да је Црква погрешила. 449 00:30:52,476 --> 00:30:54,467 па ме исправи ако грешим, 450 00:30:55,437 --> 00:30:59,771 али ви наступате сами те егзорцизме, 451 00:31:00,108 --> 00:31:02,190 без дозволе Цркве? 452 00:31:02,778 --> 00:31:06,771 Тако је. Морамо. иначе, ови људи би и даље патили. 453 00:31:09,242 --> 00:31:10,573 Шта је све то? 454 00:31:10,744 --> 00:31:13,156 Давид: Пратимо све. Откуцаји срца, крвни притисак. 455 00:31:13,246 --> 00:31:14,406 Да, само напред. 456 00:31:14,498 --> 00:31:17,331 То је камера коју користимо да одреди проширење зенице, 457 00:31:17,417 --> 00:31:20,079 што је веома важно у случајевима поседовања. 458 00:31:20,337 --> 00:31:23,420 Девет милиметара је онолико колико просечан ученик добије. 459 00:31:23,673 --> 00:31:25,584 Можда 10 или 11 под одређеним супстанцама. 460 00:31:25,675 --> 00:31:28,007 Као кокаин, псилоцибин, метамфетамине. 461 00:31:28,261 --> 00:31:30,673 Све изнад 11 сматра се наднаравним. 462 00:31:30,931 --> 00:31:32,671 Зашто Црква не помоћи овим људима? 463 00:31:32,766 --> 00:31:34,051 Видите, то је само то. 464 00:31:34,142 --> 00:31:36,929 Црква није у послу исцељења људи. 465 00:31:37,187 --> 00:31:38,518 Бирократија то неће дозволити. 466 00:31:38,772 --> 00:31:41,889 Руке су им везане. Године 1999. Црква је променила обреде егзорцизма 467 00:31:41,983 --> 00:31:44,349 први пут после скоро 400 година. 468 00:31:44,444 --> 00:31:46,309 Сада свештеник мора бити сасвим сигурно 469 00:31:46,405 --> 00:31:49,613 да постоји зло присуство да би чак покушао егзорцизам. 470 00:31:49,699 --> 00:31:52,361 А то је скоро немогућ задатак, јер доста времена 471 00:31:52,619 --> 00:31:55,952 потребан је егзорцизам да се демон открије. 472 00:31:56,039 --> 00:31:58,826 Али радије него да се омести лицемерјем Цркве, 473 00:31:58,959 --> 00:32:00,879 ми ћемо наставите да бринете о овим људима. 474 00:32:01,002 --> 00:32:02,958 То значи да је случај моје мајке заправо може бити нешто... 475 00:32:03,046 --> 00:32:04,331 Давид: Не, не. Изабела, ти... 476 00:32:04,714 --> 00:32:07,000 Црква никада неће тежити случај твоје мајке 477 00:32:07,092 --> 00:32:08,933 јер је последњи пут неко урадио, људи су умрли. 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,842 Шта предлажете? 479 00:32:11,096 --> 00:32:12,677 Ако заиста желиш да помогнеш својој мајци, 480 00:32:12,764 --> 00:32:15,005 потребно вам је боље разумевање егзорцизма. 481 00:32:15,267 --> 00:32:17,178 Право разумевање. 482 00:32:18,103 --> 00:32:22,346 У реду. Зато узми више часова и можда показати Галу траку? 483 00:32:22,441 --> 00:32:27,606 Изабела, сазнаћеш више за пет минута егзорцизма 484 00:32:27,696 --> 00:32:30,608 него ћеш за три месеца у неком разреду. 485 00:32:30,782 --> 00:32:32,192 Плус, упознаћете права разлика 486 00:32:32,284 --> 00:32:34,900 између поседовања и душевне болести. 487 00:32:39,291 --> 00:32:42,124 Дакле, свједочите правом егзорцизму? 488 00:32:43,962 --> 00:32:45,202 са тобом? 489 00:32:45,797 --> 00:32:47,128 Ако желиш. 490 00:32:54,431 --> 00:32:57,548 Дакле, обреди егзорцизма, када су ажурирани, 491 00:32:58,351 --> 00:33:00,091 шта се тачно променило? 492 00:33:00,395 --> 00:33:03,728 Па, као прво, сва медијска покривеност забрањени су егзорцизам. 493 00:33:03,982 --> 00:33:06,143 Ионако није да су их много снимали. 494 00:33:06,401 --> 00:33:09,143 Егзорцизам може потрајати неколико минута или могу потрајати годинама. 495 00:33:09,237 --> 00:33:10,568 Не постоје два иста. 496 00:33:13,074 --> 00:33:15,406 Да ли је ово што радимо уопште легално? 497 00:33:16,244 --> 00:33:18,155 Не. Не баш. 498 00:33:21,750 --> 00:33:23,957 Никад не знаш шта ће се догодити. 499 00:33:24,044 --> 00:33:25,534 <и>(ВРНЕ ГРИЈУ) 500 00:33:25,629 --> 00:33:27,494 <и>(ЗВУЈЕ ЦРКВЕНА ЗВОНА) 501 00:33:39,935 --> 00:33:42,267 Па да ли сте још увек нервозни или... 502 00:33:44,439 --> 00:33:45,519 <и>(ЛАЈ) 503 00:33:45,607 --> 00:33:47,188 Не, не баш. 504 00:33:48,401 --> 00:33:49,857 Демони, као анђели, имају наређења, 505 00:33:49,945 --> 00:33:52,146 или сфере, да будемо прецизнији. У основи, хијерархија. 506 00:33:52,781 --> 00:33:56,023 Сада је императив да ухватите демона да се открије да би могао закључити 507 00:33:56,117 --> 00:33:57,653 свој ранг у тој хијерархији. 508 00:33:58,620 --> 00:33:59,951 У нашој последњој седници 509 00:34:00,205 --> 00:34:01,911 успели смо да усавршимо о идентитету нашег демона. 510 00:34:01,998 --> 00:34:03,078 Његово име је Беритх. 511 00:34:03,792 --> 00:34:05,953 Слушај, знам да смо прешли преко овога. 512 00:34:06,044 --> 00:34:08,080 Држи нас између тебе и ње, ок. не шалим се. 513 00:34:08,171 --> 00:34:09,456 Мајкл: У реду, у реду. 514 00:34:10,674 --> 00:34:12,710 <и>(БЕН ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 515 00:34:20,976 --> 00:34:23,183 - Оче. - Како је она? 516 00:34:24,854 --> 00:34:26,310 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 517 00:34:27,065 --> 00:34:30,398 - Она је гора? Ок, дај да видим. - Не, не. 518 00:34:31,319 --> 00:34:35,813 Морали смо да је преместимо доле. У подрум. 519 00:34:36,408 --> 00:34:37,739 Подрум? 520 00:34:41,121 --> 00:34:42,452 То је то. 521 00:34:43,206 --> 00:34:46,994 У ствари идемо да видимо особу који је наводно опседнут. 522 00:34:47,544 --> 00:34:50,581 Па претпостављам да ћемо сада видети да ли је то срање или не. 523 00:34:59,556 --> 00:35:00,887 Бен: Она је овде. 524 00:35:02,058 --> 00:35:03,389 Мајкл, уђи. 525 00:35:04,561 --> 00:35:06,392 Сви сагните главе. 526 00:35:08,565 --> 00:35:12,558 Нека нас Господ благослови и чува. Нека Господ засја лице Његово над нама. 527 00:35:12,777 --> 00:35:15,519 Нека Господ уздигне лице Своје на нас и дај нам мир. 528 00:35:15,905 --> 00:35:17,861 - Амин. - Амин. 529 00:35:57,864 --> 00:36:00,196 Ово заиста није место за њу, госпођо Сорлини. 530 00:36:00,450 --> 00:36:03,283 Жао ми је, жао ми је. Не знамо шта да радимо. 531 00:36:03,370 --> 00:36:06,157 Молим те, молим те, све ће бити у реду. Биће све у реду. 532 00:36:07,290 --> 00:36:08,450 Роса? 533 00:36:08,541 --> 00:36:10,406 <и>(ГОСПОЂА СОРЛИНИ ЈЕЦА) 534 00:36:25,475 --> 00:36:30,469 Благословљен за ваше молитве. Морате је оставити нама сада. У реду? 535 00:36:30,730 --> 00:36:31,770 Гђа СОРЛИНИ: Да, оче. 536 00:36:31,981 --> 00:36:34,973 Давид: Ово је да јој помогне да олабави удове, нека буде мирна. 537 00:36:35,068 --> 00:36:37,855 Веома је сличан мишићном релаксанту. 538 00:36:37,946 --> 00:36:39,902 <и>(ТИХО ЈЕЧАЊЕ) 539 00:36:43,076 --> 00:36:44,566 Мајкл: Гледа право у мене. 540 00:37:01,803 --> 00:37:03,634 <и>(МАЈКЛ ДРЖИ) 541 00:37:05,265 --> 00:37:06,755 <и>(ПУКНУ КОСТИ) 542 00:37:19,863 --> 00:37:20,852 У реду. 543 00:37:22,949 --> 00:37:23,938 У реду. 544 00:37:24,617 --> 00:37:26,198 Хајде да се средимо. 545 00:37:27,662 --> 00:37:29,778 <и>(УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА ЛАТИНИЦИ) 546 00:37:44,721 --> 00:37:46,507 <и>(УРЕЂАЈ ЈЕ УКЉУЧЕН) 547 00:37:51,561 --> 00:37:54,143 Најбоље је само остати близу Мајклу, ок? 548 00:37:55,565 --> 00:37:58,398 - Мало удесно. - Не, не. То је постављено. 549 00:38:06,993 --> 00:38:09,154 Давид: Четвртак је, 3. децембра 2009. године. 550 00:38:09,412 --> 00:38:11,403 Предмет, Роса Сорлини. 551 00:38:11,664 --> 00:38:14,827 Последња седница, 13.11.2009. 552 00:38:15,168 --> 00:38:18,831 Росин изглед се погоршао, боја коже и тежина. 553 00:38:19,255 --> 00:38:21,496 Чини се да је темперамент стабилан. 554 00:38:21,841 --> 00:38:25,834 Витали су благо повишени, али у основи нормално. 555 00:38:26,679 --> 00:38:30,843 Зенице су јој проширене на отприлике девет милиметара. 556 00:38:33,019 --> 00:38:34,008 Бен: У реду. 557 00:38:35,855 --> 00:38:37,186 Хајде да почнемо. 558 00:38:37,565 --> 00:38:39,772 <и>(УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА ЛАТИНИЦИ) 559 00:38:44,197 --> 00:38:45,528 Давид: Ђаци су још нормални. 560 00:38:45,782 --> 00:38:48,364 Бен: Роса, јеси ли унутра? чујеш ли ме? 561 00:38:48,868 --> 00:38:51,280 Желим да знам како се осећаш данас, Роса. 562 00:38:52,580 --> 00:38:53,990 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 563 00:38:57,794 --> 00:39:01,537 Бен: Сећам се прошлог пута, Роса, био си јак. Разговарао си са мном. 564 00:39:05,426 --> 00:39:06,882 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 565 00:39:08,221 --> 00:39:10,678 Не, не, јака је. И постаје јачи од... 566 00:39:10,849 --> 00:39:12,259 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 567 00:39:13,434 --> 00:39:14,765 Не желиш више овај. 568 00:39:14,936 --> 00:39:16,597 Није добро за тебе. 569 00:39:17,438 --> 00:39:18,848 <и>(НА НЕМАЧКОМ) 570 00:39:22,569 --> 00:39:24,685 Изабела: Рекла је моје име. Рекла је моје име. 571 00:39:24,779 --> 00:39:26,360 - Како је знала моје име? - Остани позади. Не слушај је. 572 00:39:26,447 --> 00:39:27,436 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 573 00:39:28,324 --> 00:39:32,784 Пет минута насамо са њом, Обећавам ти, њена пичка ће ме знати. 574 00:39:34,163 --> 00:39:36,154 Бен: Желим да оставиш девојку из овога. 575 00:39:36,249 --> 00:39:38,331 <и>- (РОСА ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) - (МОНИТОР БРЗО БИПИ) 576 00:39:38,418 --> 00:39:41,785 Знам ко си, демоне! Ваше име је Беритх! 577 00:39:41,880 --> 00:39:43,120 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 578 00:39:43,756 --> 00:39:45,747 Гле Крст Господњи. 579 00:39:46,426 --> 00:39:48,087 - Господе, помилуј. - Господе, помилуј. 580 00:39:48,428 --> 00:39:49,918 - Христе, помилуј. - Христе, помилуј. 581 00:39:50,013 --> 00:39:51,924 Бог, Отац од Господ наш Исус Христос, 582 00:39:52,015 --> 00:39:53,221 Призивам Твоје Свето Име 583 00:39:53,308 --> 00:39:55,424 да ти милостиво дај ми помоћ против... 584 00:39:55,518 --> 00:39:58,134 <и>- (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) - (БИП МОНИТОРА СТАБИЛИЗАЦИЈА) 585 00:40:05,194 --> 00:40:07,025 <и>- Да сте ми љубазно пружили помоћ. - (ВРИШТА) 586 00:40:07,113 --> 00:40:09,320 против овог нечистог духа то мучи ово створење Твоје! 587 00:40:09,407 --> 00:40:10,988 <и>- Бене, она крвари! - (МОНИТОР БРЗО БИПИ) 588 00:40:11,075 --> 00:40:13,191 Бог, творац и бранилац људске расе, 589 00:40:13,286 --> 00:40:14,617 који си створио човека на своју слику, 590 00:40:14,704 --> 00:40:16,990 погледај доле са сажаљењем на ово, слуго Твој! 591 00:40:17,081 --> 00:40:18,070 <и>(НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 592 00:40:18,166 --> 00:40:19,906 Помози ми да је задржим, Бен. Бене, помози ми да је задржим. 593 00:40:20,001 --> 00:40:23,710 Кушај, кучко! Дођите да окусите слатко млеко своје мајке! 594 00:40:23,796 --> 00:40:24,876 Остани позади. 595 00:40:24,964 --> 00:40:27,046 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 596 00:40:28,301 --> 00:40:29,632 Убацивање антикоагуланса. 597 00:40:29,969 --> 00:40:32,130 Преплављује га страхом и паником. 598 00:40:32,639 --> 00:40:34,220 Одбиј, Господе, ђаволску силу. 599 00:40:34,307 --> 00:40:35,513 <и>(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 600 00:40:35,600 --> 00:40:38,262 Разбијте његове замке. Не можеш се сакрити, Беритх! 601 00:40:38,353 --> 00:40:40,389 <и>(СКРИК) 602 00:40:42,231 --> 00:40:44,643 Тајна Крста заповеда ти! 603 00:40:44,984 --> 00:40:48,476 Крвни притисак расте, 190 на 110! Хајде, држи се! 604 00:40:49,322 --> 00:40:53,565 Откуцаји срца су убрзани. Као и крвни притисак. 190 преко 110. Држи се. 605 00:40:53,743 --> 00:40:55,199 <и>(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 606 00:41:02,961 --> 00:41:06,328 Крвни притисак је полудео! То је 220 са 110! Реци то, Бене! 607 00:41:06,506 --> 00:41:08,588 Свети Варнава ти заповеда! 608 00:41:09,175 --> 00:41:11,382 - Бен? - Само је држи! 609 00:41:11,552 --> 00:41:13,918 <и>- (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) - (БЕН КАЖИ МОЛИТВУ) 610 00:41:15,181 --> 00:41:16,637 Бене, не могу да је задржим! 611 00:41:16,724 --> 00:41:17,884 <и>- (РЕЖАЊЕ) - (ЗВЕЋАК) 612 00:41:19,185 --> 00:41:21,466 Изабела: О, мој Боже! где је она? Мајкл: Давиде! Давиде! 613 00:41:21,604 --> 00:41:23,014 Давид: Не видим! Треба ми светлост! Треба ми светлост. 614 00:41:23,106 --> 00:41:24,642 <и>(РОСА СЕ СМЕЈЕ) 615 00:41:28,611 --> 00:41:30,021 Изабела: Уради нешто! 616 00:41:30,697 --> 00:41:32,153 Давид: Врати је на кревет! Бен! 617 00:41:33,866 --> 00:41:35,652 - Ухвати јој ноге. - Давид: Мајкл, склони се. 618 00:41:35,743 --> 00:41:38,610 <и>- (БОРБА) - (БЕН КАЖИ МОЛИТВУ) 619 00:41:38,705 --> 00:41:43,199 Изрезаћу ти болесно срце и једи! 620 00:41:43,459 --> 00:41:47,793 Имам читаву војску анђела и Господ свемогући крај мене! 621 00:41:50,550 --> 00:41:53,041 Желиш бол? Задаћу ти бол! 622 00:41:53,386 --> 00:41:55,547 Свети Варнава ти заповеда! 623 00:41:55,805 --> 00:41:58,638 Од чијег погледа ниси сакривен! 624 00:41:58,725 --> 00:42:00,681 <и>- Свети Варнава ти заповеда! - (ЗВИЧЕ) 625 00:42:01,060 --> 00:42:03,221 Свети Варнава ти заповеда! 626 00:42:03,813 --> 00:42:06,054 Ти покварена, подмукла звери! 627 00:42:06,399 --> 00:42:10,062 Уступи пут Христу, у коме ниси нашао ниједно од својих дела! 628 00:42:10,403 --> 00:42:12,894 Поклони се пред Богом! 629 00:42:13,990 --> 00:42:15,446 <и>(РАСПИРАЊЕ) 630 00:42:19,579 --> 00:42:21,115 Бен: У реду, врати је на ноге. 631 00:42:25,168 --> 00:42:26,578 <и>(ЗАДАХЋЕ) Она се стабилизује. 632 00:42:27,587 --> 00:42:29,168 Она се стабилизује. 633 00:42:39,265 --> 00:42:40,755 Исабелла: Искључи то. Да. 634 00:42:51,986 --> 00:42:53,692 <и>(ТЕШКО Уздахне) 635 00:42:55,865 --> 00:42:57,526 Не знам шта да кажем. 636 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Давид: Управо ту, управо тамо, видиш како је њена зеница опет нормална? 637 00:43:05,291 --> 00:43:06,451 То указује да је чиста. 638 00:43:06,542 --> 00:43:08,498 Сада када имате ово, сада можете рећи Цркви, зар не, 639 00:43:08,628 --> 00:43:10,038 - да си је спасио? - Бен: Не. 640 00:43:10,129 --> 00:43:13,048 Давид: Да, успело је. Али то не значи да ће га Црква подржати. 641 00:43:13,049 --> 00:43:15,210 То нема никаквог смисла. Зашто не? 642 00:43:15,468 --> 00:43:16,799 јер... 643 00:43:17,887 --> 00:43:21,050 Јер би нас Црква имала ухапшен и депортован. 644 00:43:21,140 --> 00:43:23,391 Оно што радимо у очима Црква веома греши. 645 00:43:23,392 --> 00:43:25,223 Зато знамо да је тако исправно. 646 00:43:25,436 --> 00:43:27,017 <и>(МОБИЛНО ЗВОНО) 647 00:43:29,565 --> 00:43:31,931 Бен: Види, њен изглед потпуно је нормално, 648 00:43:32,026 --> 00:43:33,266 и тако брзо после егзорцизма. 649 00:43:33,361 --> 00:43:36,319 хало? Ово је она. Извините. 650 00:43:36,989 --> 00:43:38,320 Р-О-С-С-И. 651 00:43:38,574 --> 00:43:40,094 - Шта је то? - Мајкл: Не знам. 652 00:43:41,994 --> 00:43:44,485 Ја сам њена ћерка. Управо сам стигао из Америке. 653 00:43:44,997 --> 00:43:48,910 Мислим да је то велика грешка. Могли бисмо вратите се на графиконе, видећете да... 654 00:43:49,001 --> 00:43:50,332 Бен: Ово је невероватно. 655 00:43:50,503 --> 00:43:51,834 Хвала. 656 00:43:55,675 --> 00:44:00,510 То је била Римска бискупија. Тражио сам поновну процену моје мајке. 657 00:44:00,763 --> 00:44:01,844 Мајкл: Шта су рекли? 658 00:44:02,014 --> 00:44:03,675 Захвалили су ми се на мојој бризи 659 00:44:03,766 --> 00:44:08,430 и рекао да би свако мешање вероватно угрозити њено благостање. 660 00:44:09,272 --> 00:44:12,764 Ох! И да ће нас Бог посматрати у овим тешким временима. 661 00:44:13,025 --> 00:44:14,356 Давид: Јеси ли добро? 662 00:44:16,529 --> 00:44:17,860 У реду. 663 00:44:19,532 --> 00:44:21,616 Мајкл: Не могу да верујем Црква ју је одбила. 664 00:44:21,617 --> 00:44:23,257 Бен: Наравно они ће то одбити. 665 00:44:23,369 --> 00:44:26,532 Иди право код др Косте са својим доктором, као Давид. 666 00:44:26,789 --> 00:44:29,075 Болница налази се изван зидина Ватикана, 667 00:44:29,167 --> 00:44:31,287 а мислим да то значи то је ван њихове надлежности. 668 00:44:31,460 --> 00:44:32,700 Мајкл: Шта сте вас двојица говори о? 669 00:44:32,795 --> 00:44:33,784 Шта је то? 670 00:44:34,130 --> 00:44:36,121 о чему причаш? 671 00:44:36,799 --> 00:44:39,131 - У реду. У реду. - Морамо да разговарамо. 672 00:44:39,468 --> 00:44:41,629 - Давиде? Имаш ли секунду? У реду. - Да. 673 00:44:42,471 --> 00:44:44,336 Бен: Не знамо шта није у реду са Изабелином мајком. 674 00:44:44,432 --> 00:44:47,595 Нико не ради јер она није била процењено за више од 15 година. 675 00:44:47,810 --> 00:44:49,801 Она заслужује друго мишљење. 676 00:44:50,062 --> 00:44:51,177 Друго мишљење? 677 00:44:51,272 --> 00:44:52,978 То би нам дало довољно времена да се утврди њено стање. 678 00:44:53,065 --> 00:44:55,397 Не, ти желиш да извршиш егзорцизам Изабелиној мајци. 679 00:44:55,484 --> 00:44:56,651 То није оно што ми говоримо. 680 00:44:56,652 --> 00:44:59,189 Само нам треба времена и морамо да знамо да је она заправо опседнута. 681 00:44:59,280 --> 00:45:01,066 Мицхаел: Да, онда може добити одговарајућу пажњу. 682 00:45:01,157 --> 00:45:02,693 Видите, у реду, ово не функционише тако. 683 00:45:02,783 --> 00:45:04,819 Овде сте да документујете, ниси овде да се мешаш. 684 00:45:04,911 --> 00:45:06,447 - Пре свега, то је противзаконито. - Не, није противзаконито. 685 00:45:06,579 --> 00:45:08,570 Да, Бене, јесте! А у очима Цркве... 686 00:45:08,664 --> 00:45:10,029 Знате, заборавите на Цркву, Давиде! 687 00:45:10,124 --> 00:45:11,739 Зашто се увек сведе на то? 688 00:45:11,834 --> 00:45:14,701 Шта ако ово ради? Шта ако сазнамо да то није Д.И.Д.? 689 00:45:14,921 --> 00:45:16,331 Мицхаел: Да, размисли о томе, Давиде. Ово би могло да упали. 690 00:45:16,422 --> 00:45:17,662 Мицхаел, знам шта радиш. 691 00:45:17,757 --> 00:45:20,043 Знам да би то било провокативно за ваш филм, али ћемо бити ухапшени. 692 00:45:20,134 --> 00:45:21,294 <и>(УЗДАС) 693 00:45:23,763 --> 00:45:25,549 Како би то уопште функционисало? 694 00:45:25,640 --> 00:45:28,097 Чим су сазнали шта смо радили, затворили би нас. 695 00:45:28,226 --> 00:45:30,842 Особље неће бити дозвољено са нама у соби. 696 00:45:30,937 --> 00:45:35,101 Да, требало би да имамо то право на приватност у њено име, зар не? 697 00:45:36,442 --> 00:45:38,433 Да, у праву си. 698 00:45:43,449 --> 00:45:44,859 Давиде, само... 699 00:45:46,452 --> 00:45:48,784 Шта ако је то била твоја мајка? 700 00:45:55,044 --> 00:45:56,375 Стварно сам нервозан. 701 00:45:56,671 --> 00:46:00,004 Ја сам активан свештеник на добром гласу код Свете столице. 702 00:46:00,216 --> 00:46:03,583 И без обзира на исход, Црква ће сазнати, 703 00:46:03,678 --> 00:46:05,589 и то ће довести мој посао у опасност. 704 00:46:05,846 --> 00:46:06,835 Отац Бен Равлингс. 705 00:46:07,014 --> 00:46:08,003 Али у исто време, 706 00:46:08,224 --> 00:46:09,589 постоје проблеми у оквиру ове институције. 707 00:46:09,684 --> 00:46:11,351 Има ствари са којима се не слажем. 708 00:46:11,352 --> 00:46:13,183 У случају Марије Роси, 709 00:46:13,396 --> 00:46:16,058 Мислим да би требало да одвојимо време да активно закључи да ли или не 710 00:46:16,148 --> 00:46:18,639 она се мучи злим присуством. 711 00:46:20,903 --> 00:46:22,234 мислим. 712 00:46:23,364 --> 00:46:26,151 Бен: Какав је став Цркве о Марији Роси? 713 00:46:26,325 --> 00:46:28,737 Па, она је избледела у систему. 714 00:46:28,828 --> 00:46:30,739 Она је пуна дроге и заборављена. 715 00:46:31,205 --> 00:46:36,199 Ако она постане сувише тешка, на зиду је дугме за панику. 716 00:46:36,377 --> 00:46:38,208 - Да? - Да, видео сам то. Хвала. 717 00:46:38,379 --> 00:46:42,418 Суштина овде је то нешто страшно се догодило 1989. 718 00:46:42,717 --> 00:46:44,378 И није била крива Марија Роси. 719 00:46:44,468 --> 00:46:48,256 Проверићете је користећи СЦИД-Д? Два сата? 720 00:46:48,347 --> 00:46:50,759 Давид: Више-мање два сата, да. Ја бих тако рекао. 721 00:46:50,975 --> 00:46:53,057 Осећам да Црква треба да се промени. 722 00:46:53,311 --> 00:46:58,431 Тако смо жељни да само оперемо ствари под тепих као да их нема. 723 00:46:58,524 --> 00:47:01,641 Не уклапам се у ову Цркву, у овом обличју Цркве. 724 00:47:01,902 --> 00:47:04,143 И морам да радим оно у шта верујем. 725 00:47:04,488 --> 00:47:05,928 Др Коста: Видимо се ускоро, Марија. 726 00:47:09,910 --> 00:47:12,287 Изабела: Знам да је опасно, а можда неће ни радити. 727 00:47:12,288 --> 00:47:15,280 Али не могу само да седим и не радим ништа. 728 00:47:23,132 --> 00:47:24,668 Ок, није проблем. 729 00:47:25,301 --> 00:47:27,337 <и>(БИП МОНИТОРА СТАБИЛИЗАЦИЈА) 730 00:47:28,929 --> 00:47:34,140 Давид: Време је 8:32 ујутро. у понедељак 07.12.2009. 731 00:47:34,226 --> 00:47:37,434 Субјект је Марија Роси. Прва сесија. 732 00:47:38,606 --> 00:47:40,847 Субјект изгледа послушан. 733 00:47:41,108 --> 00:47:42,939 Јако лековито. 734 00:47:45,446 --> 00:47:49,815 Зенице су благо проширене због лекова. 735 00:47:50,451 --> 00:47:52,316 Бен: У реду. Хајде да је пробудимо. 736 00:47:52,870 --> 00:47:56,533 када се пробуди, видећемо да ли ће она добити реакцију. 737 00:47:58,125 --> 00:47:59,786 Давид: Супротстављање лековима. 738 00:48:01,295 --> 00:48:04,037 Лекови би требало да делују за 20 секунди. 739 00:48:04,548 --> 00:48:05,833 Изабела: Дакле, ово је када је провоцираш? 740 00:48:05,925 --> 00:48:07,131 Бен: Тачно. 741 00:48:08,052 --> 00:48:09,713 Давид: Десет секунди. 742 00:48:12,556 --> 00:48:16,140 Пет, четири, три, 743 00:48:16,560 --> 00:48:19,393 два, време. 744 00:48:21,148 --> 00:48:22,183 Мариа? 745 00:48:25,736 --> 00:48:27,567 Марија, знаш ли шта је ово? 746 00:48:31,409 --> 00:48:33,741 Марија, има ли некога унутра са тобом? 747 00:48:34,829 --> 00:48:36,239 не знам. 748 00:48:36,747 --> 00:48:38,908 Бен: Да, знаш, Марија. 749 00:48:39,500 --> 00:48:40,831 Ко је унутра? 750 00:48:41,085 --> 00:48:43,576 можемо вам помоћи. Можемо вас ослободити од тога. 751 00:48:43,921 --> 00:48:45,502 ЕКГ је нормалан. 752 00:48:46,424 --> 00:48:48,085 Биће љути. 753 00:48:48,592 --> 00:48:50,173 Има их више од једног? 754 00:48:59,687 --> 00:49:01,177 Можда је чиста. 755 00:49:02,857 --> 00:49:04,097 <и>(МОНИТОР БРЗО БИПИ) 756 00:49:04,191 --> 00:49:05,556 Шта је то било? 757 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 Да, имамо нешто. 758 00:49:08,863 --> 00:49:10,194 <и>(БИП СТАБИЛИЗАЦИЈА) 759 00:49:10,281 --> 00:49:11,691 Њена зеница је још увек нормална. 760 00:49:14,952 --> 00:49:16,283 Није ништа. 761 00:49:20,916 --> 00:49:22,247 Изабела: Да ли је добро? 762 00:49:22,585 --> 00:49:23,916 Бен: Да, она... 763 00:49:26,422 --> 00:49:28,083 Она спава. 764 00:49:28,382 --> 00:49:32,045 То је први пут Видео сам опседнуту особу 765 00:49:32,803 --> 00:49:36,136 заспати када се суочи са свештеника и свете водице. 766 00:49:36,474 --> 00:49:38,055 Изабела: Шта то значи? 767 00:49:39,643 --> 00:49:41,725 (УЗДАХ) Не знам. Мислим... 768 00:49:43,564 --> 00:49:45,064 Мислим да губимо време. 769 00:49:45,065 --> 00:49:48,228 Изабела: Дошла сам због ње и јесам учинићу све што могу да јој помогнем. 770 00:49:48,319 --> 00:49:51,903 Ово није у складу ни са једном формом поседовања које сам икада видео. 771 00:49:51,989 --> 00:49:53,445 Жао ми је, Исабелла. Овај... 772 00:49:53,532 --> 00:49:55,898 <и>(ВРИШТА) 773 00:49:59,121 --> 00:50:00,156 <и>(МОНИТОР БРЗО БИПИ) 774 00:50:00,247 --> 00:50:01,703 Давид: Њене зенице су скоро потпуно проширена! 775 00:50:01,790 --> 00:50:03,746 Господе, помилуј! Христе, помилуј! 776 00:50:03,834 --> 00:50:05,415 - Шта то радиш? - Помажемо јој, Давиде! 777 00:50:05,503 --> 00:50:06,618 Морамо јој помоћи! 778 00:50:06,712 --> 00:50:08,919 - Бене, ово није ни време ни место! - Остани позади. 779 00:50:09,048 --> 00:50:10,163 Требам те да се смириш. 780 00:50:10,633 --> 00:50:12,313 - Христе, помилуј. - Христе, помилуј. 781 00:50:12,593 --> 00:50:14,003 - Христе, чуј нас. - Христе, молим те, саслушај нас. 782 00:50:14,261 --> 00:50:16,297 <и>- Боже, Отац на небесима. - (ВРИШТА) 783 00:50:17,431 --> 00:50:20,343 Знам те! Знам те, девојчице! 784 00:50:20,434 --> 00:50:21,674 <и>- Боже, Отац на небесима. - (МАРИЈА СЕ ЗЛО СМЕЈЕ) 785 00:50:21,769 --> 00:50:22,849 Давид: Боже, Отац на небесима, најмилостивији. 786 00:50:22,937 --> 00:50:24,518 Бен: Боже, Отац Господ наш Исус Христос, 787 00:50:24,605 --> 00:50:25,936 Призивам Твоје Свето Име 788 00:50:26,190 --> 00:50:28,397 - против овог нечистог духа! - Знам те! 789 00:50:28,484 --> 00:50:30,270 <и>(ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 790 00:50:31,195 --> 00:50:32,810 <и>(МАРИЈА ГРУНТИНГ) 791 00:50:34,490 --> 00:50:38,824 Забиј ту иглу у твоје јебено око, ти педеру! 792 00:50:39,537 --> 00:50:40,902 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 793 00:50:41,205 --> 00:50:44,117 Заклињем те, древна змијо 794 00:50:45,960 --> 00:50:48,952 од судије живих и мртвих. 795 00:50:49,088 --> 00:50:50,874 - Изабела: Не приближавај се превише. - Од твог Створитеља... 796 00:50:50,965 --> 00:50:53,206 Давид: Бен? Бен? Изабела: Мајкл! 797 00:50:53,551 --> 00:50:55,963 Вера светих апостола и од свих светих ти заповеда, 798 00:50:56,053 --> 00:50:58,373 - откриј се пред Творцем! - Изабела: Пази! 799 00:50:58,472 --> 00:50:59,507 <и>(стече) 800 00:50:59,598 --> 00:51:00,633 Давиде! 801 00:51:00,724 --> 00:51:03,807 Бен: Побожне молитве светих људи... 802 00:51:04,144 --> 00:51:06,135 Бог Отац вам заповеда! 803 00:51:06,313 --> 00:51:09,476 <и>(ИСКРИВЉЕНО) Ох, не можеш се вратити у твојој Божијој милости, свештениче. 804 00:51:09,817 --> 00:51:12,183 Не после онога што си урадио. 805 00:51:16,490 --> 00:51:19,152 - Бен, шта то радиш? - Дејвид: Њени витални елементи су полудели. 806 00:51:21,829 --> 00:51:22,818 <и>(СКРИК) 807 00:51:24,206 --> 00:51:25,366 Бен: Врати се. Врати се. 808 00:51:25,874 --> 00:51:27,705 Давид: Мајкл, спусти камеру и помоћ! 809 00:51:28,002 --> 00:51:29,162 Изабела: Желим да јој помогнем! 810 00:51:29,336 --> 00:51:30,951 Давид: Узми јој ногу! Узми јој ногу! 811 00:51:31,046 --> 00:51:32,877 <и>(МОНИТОР БРЗО БИПИ) 812 00:51:32,965 --> 00:51:34,830 Пажљиво. Ухвати је за ногу! 813 00:51:35,217 --> 00:51:37,003 Имам је. Узми је за руку. 814 00:51:39,054 --> 00:51:40,715 Исабелла, да ли је закључано? 815 00:51:41,015 --> 00:51:43,222 - Бен: Затвори клин! - Да! Да! 816 00:51:43,309 --> 00:51:45,516 <и>(ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ) 817 00:51:46,854 --> 00:51:48,014 Реци ми како се зовеш, кукавице! 818 00:51:48,230 --> 00:51:49,219 Асбеел! 819 00:51:51,692 --> 00:51:55,105 Приђи ми још једном тако близу и употребићу твој језик 820 00:51:55,195 --> 00:51:59,780 да јебеш убицу беба тамо! 821 00:52:01,243 --> 00:52:06,033 <и>(ПЕВАВА) Овај мали паук спустио се низ излив воде 822 00:52:06,123 --> 00:52:07,329 <и>(БИП МОНИТОРА СТАБИЛИЗАЦИЈА) 823 00:52:07,416 --> 00:52:12,410 ОБА: Доле је пала киша и испрао паука. 824 00:52:12,880 --> 00:52:14,245 Изашло је сунце... 825 00:52:14,340 --> 00:52:17,332 Бен: Изабела, не слушај то. То није твоја мајка. 826 00:52:17,760 --> 00:52:19,720 - Хајде, душо. - Изабела, није твоја мајка! 827 00:52:19,803 --> 00:52:21,213 Знаш речи. 828 00:52:21,430 --> 00:52:23,091 Мајкл: Изабела, откачи се! 829 00:52:23,599 --> 00:52:24,964 - Уради то! - Демони! 830 00:52:25,309 --> 00:52:27,220 <и>(НА НЕМАЧКОМ) 831 00:52:28,062 --> 00:52:31,554 Ви сте криви пред Господом нашим Исусом Христом 832 00:52:31,774 --> 00:52:34,060 кога си се усудио да прибијеш на крст. 833 00:52:34,276 --> 00:52:37,439 Давид: Пулс је 284. Ритам је далеко. 834 00:52:37,529 --> 00:52:39,190 <и>(ГОВОРИ КРИСАКИМ ТОНОМ) 835 00:52:39,281 --> 00:52:40,737 Ја нисам као други, демоне! 836 00:52:40,908 --> 00:52:42,239 Чујеш ли ме, преступниче? 837 00:52:42,409 --> 00:52:43,945 - Чујем, свештениче. - Заводник! 838 00:52:44,119 --> 00:52:46,201 Све што јебено радиш је да причаш! 839 00:52:46,288 --> 00:52:47,277 <и>(СПИТС) 840 00:52:47,373 --> 00:52:48,909 <и>- (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) - (ЧУВАР ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 841 00:52:48,999 --> 00:52:51,536 Свети апостоли Петар и Павле и сви ти свети заповедају. 842 00:52:51,627 --> 00:52:55,620 Уступи пут Христу, у коме ниси нашао ниједно од својих дела! 843 00:52:55,964 --> 00:52:58,956 Јер није Он тај који те осуђује, 844 00:52:59,051 --> 00:53:01,963 него Он који влада живима и мртвима. 845 00:53:02,262 --> 00:53:04,298 Оче наш, који си на небесима... 846 00:53:04,598 --> 00:53:08,261 Изабела: Не, то ће је убити! Бен: Само остани ту, Изабела. 847 00:53:10,938 --> 00:53:11,927 Не, не, не. 848 00:53:13,440 --> 00:53:16,022 Бен: Јер твоје је краљевство, и моћ и слава, 849 00:53:16,318 --> 00:53:17,854 у векове векова. Амин. 850 00:53:18,404 --> 00:53:21,020 Пусти моју мајку. 851 00:53:23,951 --> 00:53:25,282 <и>(ХРУПИМ ГЛАСОМ) Изгорећеш. 852 00:53:26,829 --> 00:53:28,820 Горећеш вечно. 853 00:53:30,624 --> 00:53:32,455 Јадно дете. 854 00:53:40,634 --> 00:53:42,590 <и>- ЧУВАР: Молим вас, отворите ова врата одмах! - (НАСТАВЉА ДА ЛУПА НА ВРАТА) 855 00:53:42,678 --> 00:53:44,214 Пулс опада. 856 00:53:44,638 --> 00:53:47,004 Мариа? Марија, да ли нас чујеш? 857 00:53:47,307 --> 00:53:49,047 Давид: Почињем да се враћам свести. 858 00:53:49,143 --> 00:53:51,976 Температура се враћа у нормалу. 859 00:53:57,484 --> 00:53:58,473 Готово. 860 00:54:02,364 --> 00:54:04,446 Бен: Кажи ми своје име, кукавице! Марија: Асбеел! 861 00:54:07,202 --> 00:54:09,033 Осећаћу то сутра. 862 00:54:09,246 --> 00:54:12,113 Видите, ово је наднаравно кретање управо овде. 863 00:54:12,207 --> 00:54:13,868 Видео сам то раније, али никад то нисам снимио на траку. 864 00:54:14,168 --> 00:54:15,658 Па, шта то значи? 865 00:54:15,878 --> 00:54:19,666 То значи да имамо све што нам треба управо овде. 866 00:54:20,007 --> 00:54:21,838 Ово је огромно, Исабелла. 867 00:54:23,385 --> 00:54:24,500 Хајде да га поново играмо. 868 00:54:25,220 --> 00:54:27,381 Бен: Да ли схваташ колико је ово велико? 869 00:54:27,681 --> 00:54:28,636 Са доказима које имамо, 870 00:54:28,724 --> 00:54:30,680 Света Столица мора да нас види. Морају. 871 00:54:30,893 --> 00:54:32,508 Можемо ићи у штампу са овим 872 00:54:32,603 --> 00:54:35,561 и у трену бисмо имали 1.000 људи стоји тамо. 873 00:54:35,856 --> 00:54:39,019 Давид: Наш приоритет тренутно требало би да је врати у Сједињене Државе. 874 00:54:39,526 --> 00:54:41,517 Подржавање др Косте је од виталног значаја. 875 00:54:41,737 --> 00:54:45,070 Али након резултата које је видео, нема шансе да се не сложи. 876 00:54:45,365 --> 00:54:47,822 Др Коста не верује да је била опседнута или било шта друго. 877 00:54:47,910 --> 00:54:51,073 Он мисли да је то била вежба то је шокирало њен систем. 878 00:54:51,538 --> 00:54:53,494 У сваком случају, нема везе у шта верује 879 00:54:53,582 --> 00:54:56,462 јер ће његова препорука заправо помози нам да је вратимо у САД. 880 00:54:56,543 --> 00:55:01,207 <и>(ИСКРИВЉЕНО) Ох, не можеш се вратити у твојој Божијој милости, свештениче. 881 00:55:01,381 --> 00:55:02,712 Мајкл: Шта радиш? 882 00:55:04,593 --> 00:55:06,254 ја сам само... 883 00:55:07,387 --> 00:55:11,175 Само анализирам Маријин звук. 884 00:55:11,266 --> 00:55:15,885 Само покушавам да утврдим да ли постоји више од једног гласа у њој. 885 00:55:16,897 --> 00:55:18,228 Видиш, може... 886 00:55:20,108 --> 00:55:21,143 <и>(ИСКРИВЉЕНИ ГЛАСОВИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 887 00:55:21,235 --> 00:55:24,727 Видиш? Видиш? Тамо. Чујеш ли то? 888 00:55:27,574 --> 00:55:30,407 - Она говори у језицима, зар не? - Не, не. 889 00:55:30,911 --> 00:55:35,405 То је једна реченица, изговорена више од једног језика, мислим. 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,615 Само покушавам да изолујем колико. 891 00:55:37,709 --> 00:55:39,620 <и>(ГЛАСОВИ ИСКРИВАЧИ) 892 00:55:43,924 --> 00:55:47,291 Марија: Хтела си да умре, зар не? 893 00:55:47,636 --> 00:55:48,967 Бене, о чему она прича? 894 00:55:49,096 --> 00:55:51,428 Желео си да умре, зар не? 895 00:55:51,807 --> 00:55:54,640 Да ли она говори о твом ујаку? 896 00:56:00,482 --> 00:56:03,849 Нашао сам четири гласа на снимку. Нашао сам четири гласа на снимку. 897 00:56:03,944 --> 00:56:06,060 Давид: Нашли сте четири? Изабела: Чекај, шта то значи? 898 00:56:06,154 --> 00:56:09,772 То значи да ентитет у твојој мајци имао ученике. 899 00:56:09,992 --> 00:56:11,698 Ми то називамо вишеструком демонском опседнутошћу. 900 00:56:11,785 --> 00:56:14,868 Можда сте чули Галло прича о томе на часу. 901 00:56:14,955 --> 00:56:17,287 Изабела: Чекај, па је моћан демон. 902 00:56:17,624 --> 00:56:19,615 Бен: Да. То је звер. 903 00:56:20,460 --> 00:56:21,916 <и>(ДУБОКО УЗДИШЕ) 904 00:56:22,004 --> 00:56:24,120 - Шта? - Знаш ли колико смо срећни? 905 00:56:24,464 --> 00:56:29,254 Гледај, ми ћемо испоручити све наше сазнања Светој Столици следећег петка. 906 00:56:29,344 --> 00:56:30,709 Да, можда. Није пристао да нас види. 907 00:56:30,804 --> 00:56:33,011 Да, па, јеси ли му то рекао штампа би могла бити заинтересована? 908 00:56:33,098 --> 00:56:34,554 Давид: То није баш дипломатски. 909 00:56:34,641 --> 00:56:36,677 Зар не можемо само мало сачекати док се случај моје мајке не реши? 910 00:56:36,768 --> 00:56:37,883 Мислим, штампа? 911 00:56:37,978 --> 00:56:40,594 Сачекај минут. Само зато сада имаш шта желиш, 912 00:56:40,689 --> 00:56:43,601 очекујеш да само ћутимо? Мајкл, молим те, само узми... 913 00:56:43,692 --> 00:56:45,398 Стани! Стани! Нисам то мислио! 914 00:56:45,485 --> 00:56:47,726 Јер има их много више људи да помогну 915 00:56:47,821 --> 00:56:49,277 него само твоја мајка, ок? 916 00:56:49,364 --> 00:56:52,902 Давид: Чекај, да ли те је звао отац Гало? Изабела: Шта је твој проблем? 917 00:56:52,993 --> 00:56:54,324 Не. Ти? 918 00:56:54,536 --> 00:56:56,151 Да, звао ме је два пута. 919 00:56:59,207 --> 00:57:00,492 Шта је рекао? 920 00:57:00,584 --> 00:57:02,950 Он жели да нам помогне донети праву одлуку. 921 00:57:03,045 --> 00:57:05,457 Он је забринут за нас. Поготово, он је забринут за мене. 922 00:57:05,547 --> 00:57:07,879 - Ви? Зашто? - Због мог посла, Бене. 923 00:57:09,509 --> 00:57:11,710 Давиде, шта то радиш са папирима? јеси ли добро? 924 00:57:11,887 --> 00:57:14,722 добро сам. Разговор је само задајући ми мало главобоље. 925 00:57:14,723 --> 00:57:17,009 Давиде, он само покушава да те уплаши. То је све. 926 00:57:17,100 --> 00:57:18,089 - Изабела: Је ли то крв? - Он је моралан човек. 927 00:57:18,185 --> 00:57:20,016 И он се држи линије компаније на овом и ти то знаш. 928 00:57:20,103 --> 00:57:21,764 Изабела: Да ли ти крвари из носа? 929 00:57:22,064 --> 00:57:24,726 Давиде, имаш нешто. јеси ли добро? 930 00:57:25,233 --> 00:57:28,396 - Бен: Јеси ли добро? - Жао ми је. добро сам. 931 00:57:34,743 --> 00:57:35,903 Погледај. 932 00:57:36,578 --> 00:57:37,738 жао ми је. 933 00:57:39,247 --> 00:57:41,112 Вероватно је стрес. 934 00:57:41,208 --> 00:57:43,870 - Много је посла за петак. - Да. 935 00:57:48,882 --> 00:57:49,997 Мајкл: Јеси ли добро? 936 00:57:57,057 --> 00:57:58,697 - Неће је пустити. - Мајкл: Шта? 937 00:57:58,767 --> 00:58:00,883 - Зашто не? - Не знам. Неће рећи. 938 00:58:01,144 --> 00:58:03,977 Не могу или неће да верују да јој је боље. 939 00:58:10,070 --> 00:58:11,480 - Где су моји кључеви? - Ја не... 940 00:58:13,407 --> 00:58:15,363 Где су моји јебени кључеви? Били су управо овде. 941 00:58:15,450 --> 00:58:17,810 - Не знам. Опусти се. - Где су моји јебени кључеви, Мицхаел? 942 00:58:18,120 --> 00:58:20,782 не знам. Чини се да је никада неће пустити. 943 00:58:23,834 --> 00:58:27,167 Нема шансе Црква ово не може да види. 944 00:58:27,254 --> 00:58:30,792 Могу да их погледам у очи и да им кажем да је то била права ствар. 945 00:58:30,882 --> 00:58:33,589 <и>(ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 946 00:58:45,355 --> 00:58:48,142 То је оно што они раде. Прикривају ствари, игноришу то, 947 00:58:48,608 --> 00:58:50,348 ма кога боли или уништава. 948 00:58:50,444 --> 00:58:52,526 Па, не овај пут. Не овај јебени пут. 949 00:58:52,612 --> 00:58:55,695 Ово је требало да буде о мојој мајци. Не било ко други. 950 00:58:55,782 --> 00:58:59,024 Не о Беновом егу, или Давидовом послу. 951 00:58:59,119 --> 00:59:03,954 Имам осећај да ћу то бити екскомунициран због свега овога. мислим. 952 00:59:05,000 --> 00:59:07,241 - За оно што смо урадили. - Давидова унутрашња кукавица 953 00:59:07,335 --> 00:59:08,415 <и>- стварно излази. - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 954 00:59:08,503 --> 00:59:10,744 Бен и Давид, можда их добијем. 955 00:59:11,131 --> 00:59:14,623 Они имају своје ствари које се дешавају, али Изабела, 956 00:59:15,302 --> 00:59:16,302 започели смо ово заједно. 957 00:59:16,511 --> 00:59:19,002 Мицхаел једноставно мора стати. 958 00:59:19,514 --> 00:59:20,914 <и>- Он само жели да... - (КЛЕТАЊЕ) 959 00:59:21,141 --> 00:59:24,178 Имају ову групу од три 960 00:59:24,269 --> 00:59:27,602 и ја сам као досадни тип са камером. 961 00:59:36,865 --> 00:59:39,527 Давиде, шта јеботе радиш? 962 00:59:41,078 --> 00:59:42,488 Да није мене 963 00:59:42,746 --> 00:59:45,283 нико ништа не би знао о томе шта дођавола раде 964 00:59:45,373 --> 00:59:48,911 у њиховој Цркви и у својим подрумима. 965 00:59:49,753 --> 00:59:53,166 Изабела: Види, стварно мислим морамо разговарати о неким стварима. 966 00:59:59,387 --> 01:00:00,718 <и>(МУНЦХИНГ) 967 01:00:11,358 --> 01:00:14,270 - Шта није у реду са камером? - Не знам. само... 968 01:00:14,611 --> 01:00:15,600 шта није у реду? 969 01:00:15,695 --> 01:00:17,981 - Не онда. Пре него што те је ударила. - Мицхаел, јеси ли видио нешто? 970 01:00:18,073 --> 01:00:19,188 Не, нисам ништа видео. 971 01:00:19,449 --> 01:00:21,861 Бен: У реду, само ћемо покушати са другим... Изабела: Ово је нешто друго. 972 01:00:21,952 --> 01:00:23,472 Да, али то је у исто време. 973 01:00:23,537 --> 01:00:27,701 Мора да је то био само удар струје кроз болницу. 974 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 То је једино чега могу да се сетим. 975 01:00:29,084 --> 01:00:31,291 За све камере? Могло би бити нешто друго. 976 01:00:31,378 --> 01:00:33,460 - Бен: Хеј, снимамо. - Жао ми је. 977 01:00:33,547 --> 01:00:35,378 - Изабела: Давиде, мораш ово да видиш. - Морам да идем. 978 01:00:35,632 --> 01:00:38,965 - Бен: Рекао сам да снимамо. - Знам. Чуо сам те. Морам да идем. 979 01:00:39,219 --> 01:00:40,379 Бен: Шта је било? 980 01:00:40,470 --> 01:00:43,587 - Владика је одбио наш захтев. - Бен: Шта? 981 01:00:43,974 --> 01:00:48,468 То је само проклети састанак. Шта је био разлог? 982 01:00:49,396 --> 01:00:51,557 Инцидент је под истрагом. 983 01:00:51,815 --> 01:00:53,931 Бен: Па, наравно да јесте. Изабела: Давид... 984 01:00:54,109 --> 01:00:56,020 - Бен: Давид. - Да? 985 01:00:56,278 --> 01:00:58,439 - Биће све у реду. У реду? - Надам се. 986 01:00:59,614 --> 01:01:01,525 - Надам се. - Мицхаел: Давиде, чекај, чекај. 987 01:01:01,616 --> 01:01:03,652 Идем са тобом, сећаш се? Крштење? 988 01:01:03,743 --> 01:01:05,108 Хајде. идемо. 989 01:01:06,705 --> 01:01:08,866 - Мицхаел, колико ће ово трајати? - Само секунд. 990 01:01:08,957 --> 01:01:11,118 - Да ли нам ово стварно треба? - Да. 991 01:01:11,793 --> 01:01:14,751 - Да ли си у реду са тим, Давиде? - Добро сам. Јесте ли спремни? 992 01:01:15,922 --> 01:01:18,413 Давид: Крштење, крштење. 993 01:01:18,800 --> 01:01:22,588 Крштење је пренос грехова, 994 01:01:23,430 --> 01:01:25,591 како оригиналних тако и личних. 995 01:01:26,266 --> 01:01:27,597 Сада, на пример, 996 01:01:27,976 --> 01:01:31,685 ако би беба умрла после крштења 997 01:01:31,938 --> 01:01:33,428 отишло би у Небо. 998 01:01:34,441 --> 01:01:36,102 А ако пре 999 01:01:36,526 --> 01:01:37,936 отишло би у пакао. 1000 01:01:41,615 --> 01:01:44,607 Давид: У име Оца и Сина и Светога Духа. 1001 01:01:44,701 --> 01:01:46,157 <и>- (БЕБА ГУЋЕ) - СВИ: Амин. 1002 01:01:46,620 --> 01:01:49,327 Браћо, поштени наш Оче Христе у Његовој великој милостивој доброти 1003 01:01:49,414 --> 01:01:52,577 одредио да је Његова мистична невеста, Света Мајка Цркве, 1004 01:01:53,210 --> 01:01:56,043 да заштити своју децу у свакој фази од колевке до гроба. 1005 01:01:56,296 --> 01:01:59,288 И у ту сврху је Света Тајна светог крштења рукоположен. 1006 01:01:59,549 --> 01:02:00,880 СВИ: Амин. 1007 01:02:06,723 --> 01:02:09,556 Џон Томас, у име Христа Господа нашег 1008 01:02:09,809 --> 01:02:12,721 Помажем те уљем за чување. 1009 01:02:32,082 --> 01:02:33,743 Џон Томас, 1010 01:02:34,251 --> 01:02:35,912 ја те крстим 1011 01:02:36,253 --> 01:02:40,246 у име Оца, и од Сина 1012 01:02:41,091 --> 01:02:42,752 и Духа Светога. 1013 01:02:43,176 --> 01:02:44,882 <и>(БЕБИ КАШЉА) 1014 01:02:46,888 --> 01:02:48,970 Мајкл: Давиде? шта он ради? 1015 01:02:51,434 --> 01:02:52,469 Давиде! 1016 01:02:52,644 --> 01:02:53,975 - Оче, стани. - Молим те престани! 1017 01:02:54,229 --> 01:02:55,810 Шта радиш, Давиде? 1018 01:02:56,439 --> 01:02:58,304 Давиде, стани, стани! 1019 01:02:59,818 --> 01:03:01,149 Давиде! Забога! 1020 01:03:01,486 --> 01:03:03,022 Зауставите га! 1021 01:03:03,113 --> 01:03:03,977 <и>(СВЕ БУДЕ) 1022 01:03:07,826 --> 01:03:10,067 Знаш шта бих волео да радим? 1023 01:03:12,414 --> 01:03:15,156 Хтео бих да узмем ову јебену камеру, 1024 01:03:16,167 --> 01:03:19,250 окрени га и заби га у Мицхаелово лице. 1025 01:03:21,506 --> 01:03:24,839 Хтео бих да га питам, "Како је било, Мајкл?" 1026 01:03:27,012 --> 01:03:28,843 "Како је било када" 1027 01:03:30,098 --> 01:03:33,181 „мама ти се јебала најбољи пријатељ твог оца?" 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,510 <и>(ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1029 01:03:36,604 --> 01:03:37,935 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1030 01:03:41,359 --> 01:03:42,519 Бен: Давиде? 1031 01:03:43,903 --> 01:03:45,734 Хеј, Давиде! 1032 01:03:49,576 --> 01:03:50,986 <и>(ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1033 01:03:52,370 --> 01:03:55,453 Мајкл, шта није у реду са Давидом? Шта се десило? 1034 01:03:59,878 --> 01:04:01,368 ста се десава? 1035 01:04:07,927 --> 01:04:08,962 <и>(МАЈКЛ УЗДАЈЕ) 1036 01:04:09,054 --> 01:04:10,214 Тхе... 1037 01:04:11,222 --> 01:04:12,883 Клинац је скоро умро. 1038 01:04:13,224 --> 01:04:14,384 ста? 1039 01:04:15,226 --> 01:04:17,842 Шта се десило? шта си рекао? 1040 01:04:19,064 --> 01:04:22,397 Бебу коју је крстио, умало га није удавио. 1041 01:04:24,069 --> 01:04:27,061 - Бен: Шта радиш? - Постављање камере. 1042 01:04:27,155 --> 01:04:29,988 Бен: Не, чекај. Само остави камеру. Изабела: Да ли је беба добро? 1043 01:04:30,575 --> 01:04:31,735 Да, мислим да јесте. 1044 01:04:31,993 --> 01:04:34,075 Изабела: Мислиш? Јесте ли видели? Јесте ли били тамо или нисте? 1045 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 Мицхаел: Да ли мислим да је беба добро? Да. 1046 01:04:35,830 --> 01:04:37,491 Бен: Да ли је у невољи? 1047 01:04:37,999 --> 01:04:40,285 не знам. Позвали су полицију и он је само отишао. 1048 01:04:40,377 --> 01:04:42,663 - Давиде! - Бен: Добро, само се врати кад... 1049 01:04:42,754 --> 01:04:47,748 Па, понашао се чудно цео дан. Да ли сте видели да се то догодило? 1050 01:04:48,593 --> 01:04:52,586 Видиш? Снимио сам га! То као да га је изгубио! 1051 01:04:53,264 --> 01:04:57,428 Био је под великим стресом у последње време, па је можда то допринело... 1052 01:04:57,769 --> 01:04:59,370 не знам. Требао си бити тамо. 1053 01:04:59,437 --> 01:05:01,428 Било је као да је луд! 1054 01:05:02,190 --> 01:05:03,225 Има нешто попут овога икада раније? 1055 01:05:03,316 --> 01:05:04,271 Не, наравно да не! 1056 01:05:04,359 --> 01:05:05,895 <и>(ГЛАСНО ПУШТАЊЕ) 1057 01:05:06,277 --> 01:05:07,437 Изабела: Давиде! Бен: Давиде? 1058 01:05:07,529 --> 01:05:08,564 Изабела: Шта се дођавола дешава? 1059 01:05:08,655 --> 01:05:10,535 Бен: Мајкл, узми камеру. Треба нам светло. 1060 01:05:11,533 --> 01:05:13,819 Мајкл: Бен? Бен: Давиде? 1061 01:05:15,036 --> 01:05:16,617 <и>(ГЛАСНО ТУПАЊЕ) 1062 01:05:16,996 --> 01:05:18,361 <и>(ДАВИД НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 1063 01:05:18,456 --> 01:05:19,616 Давид? 1064 01:05:19,916 --> 01:05:21,452 <и>(КРЕВЕ ЗА ДРУГАЊЕ) 1065 01:05:22,627 --> 01:05:24,618 <и>Мајкл: (ШАПАЊЕМ) Шта он ради тамо горе? 1066 01:05:36,641 --> 01:05:38,302 Гледај. Пажљиво. 1067 01:05:46,484 --> 01:05:48,645 Изабела: Шта је дођавола све ово? Бен: Не знам. 1068 01:05:48,736 --> 01:05:50,897 Бен, јесу ли то библијске странице? 1069 01:05:51,656 --> 01:05:53,442 Мајкл: О, Исусе. Бен: Давиде! 1070 01:05:53,700 --> 01:05:54,900 Дођи овамо. Шта си урадио? 1071 01:05:54,951 --> 01:05:56,535 Ох, мој Боже, Бен. Крвари свуда. 1072 01:05:56,536 --> 01:05:58,948 Подигни руке. Стави их горе. Стави их горе. 1073 01:05:59,038 --> 01:06:00,073 <и>(ШУМИРАЊЕ) 1074 01:06:00,165 --> 01:06:01,405 - Не, не, не. - Шта је то? 1075 01:06:01,499 --> 01:06:02,459 <и>(ММРЋАЊЕ И ЗВИЋАЊЕ) 1076 01:06:02,542 --> 01:06:03,702 Изабела: Не, не, не. 1077 01:06:06,838 --> 01:06:09,295 <и>- Шта да радимо, Бене? - (МУЦАЊЕ) Не знам! 1078 01:06:09,382 --> 01:06:10,792 - Како то мислиш, не знаш? - Не знам. 1079 01:06:10,884 --> 01:06:12,249 Не знам шта да радим! 1080 01:06:13,803 --> 01:06:14,792 где је... 1081 01:06:19,601 --> 01:06:20,761 <и>(ИЗАБЕЛА ВРИШТА) 1082 01:06:20,852 --> 01:06:23,514 Иди, иди, иди! Излази! Остани напољу! 1083 01:06:23,646 --> 01:06:25,762 Остани доле! Не враћај се више горе! 1084 01:06:25,899 --> 01:06:26,934 Само остани доле! 1085 01:06:27,025 --> 01:06:28,811 - Ок, ок. - Бен: Погледај ме. Погледај ме у очи. 1086 01:06:28,902 --> 01:06:31,018 Мајкл, да ли си му видео очи? Јеси ли видео његове очи? 1087 01:06:31,112 --> 01:06:32,602 <и>- (ПРСКА ВРАТА ОТВОРЕНА) - Срање! 1088 01:06:32,697 --> 01:06:33,777 Полизиа! Полизиа! 1089 01:06:33,865 --> 01:06:34,820 Не, не. 1090 01:06:34,908 --> 01:06:36,114 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1091 01:06:36,201 --> 01:06:38,533 Отац Кеане? Где је отац Дејвид Кин? 1092 01:06:38,703 --> 01:06:40,623 - Мајкл: Горе је. - Он је веома, веома болестан. 1093 01:06:41,080 --> 01:06:42,991 - Упали светла. - Не могу. 1094 01:06:43,082 --> 01:06:44,913 Мајкл: Ово је једино светло које имамо. 1095 01:06:45,668 --> 01:06:47,269 - СЛУЖБЕНИК: Јесте ли ви Давид Кеане? - Не, не. 1096 01:06:47,420 --> 01:06:50,537 Он је горе, он је горе, али није безбедно ићи горе! 1097 01:06:50,632 --> 01:06:51,997 Останите овде доле, молим вас! 1098 01:06:52,091 --> 01:06:53,752 Мајкл: Срање. 1099 01:06:54,928 --> 01:06:56,259 Бен: Да ли ти треба светло? 1100 01:07:04,395 --> 01:07:06,010 <и>(Службеник ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКОМ) 1101 01:07:06,105 --> 01:07:07,220 <и>- (ГЛАСАН ТУП) - Бен: Давиде! 1102 01:07:07,315 --> 01:07:09,101 <и>(ОБА СЕ БОРБЕ) 1103 01:07:11,444 --> 01:07:12,900 <и>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1104 01:07:13,863 --> 01:07:15,569 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1105 01:07:17,367 --> 01:07:19,733 - Бен: Узео ти је пиштољ? - Да, узео ми је пиштољ! 1106 01:07:19,827 --> 01:07:20,816 Морамо да изађемо одмах. 1107 01:07:20,912 --> 01:07:22,777 Сви морамо да изађемо. Морамо да... 1108 01:07:23,206 --> 01:07:24,537 Давид? Давид? 1109 01:07:25,333 --> 01:07:26,322 Давид? 1110 01:07:26,543 --> 01:07:28,283 Он је мој пријатељ! 1111 01:07:29,796 --> 01:07:33,459 Давид? Давиде, слушај ме. Спусти пиштољ. 1112 01:07:34,634 --> 01:07:37,376 - Само спусти пиштољ, а? - Изабела: Давиде... 1113 01:07:37,470 --> 01:07:40,803 Слушај ме. Бен је, ок? То је твој пријатељ. 1114 01:07:41,432 --> 01:07:43,844 <и>- Исабелла: (ВИЧЕ) Не, не! - Тихо, Изабела. 1115 01:07:43,935 --> 01:07:46,893 Давиде, слушај ме, у реду? 1116 01:07:46,980 --> 01:07:50,518 Ово ниси ти. Само слушај мој глас, ок? 1117 01:07:51,150 --> 01:07:53,141 Ово је твој пријатељ, Бен. 1118 01:07:54,320 --> 01:07:55,810 Ово ниси ти. 1119 01:07:56,406 --> 01:07:58,397 Нешто друго је преузео контролу над вама. 1120 01:07:58,491 --> 01:08:00,903 Ти знаш ово. Ти знаш ово. 1121 01:08:02,495 --> 01:08:03,530 ОК? 1122 01:08:03,621 --> 01:08:07,284 Фокусирај се на мој глас. Мораш ми веровати, Давиде. ОК? 1123 01:08:08,126 --> 01:08:09,616 Само остани миран. 1124 01:08:11,087 --> 01:08:14,625 <и>(ЈЕЦАЊЕ) Не могу да престанем. Не могу то зауставити, Бене! 1125 01:08:14,882 --> 01:08:18,340 Можеш, можеш се борити против тога. Само се бори! Бори се, Давиде. 1126 01:08:18,845 --> 01:08:22,008 Оче наш, који си на небесима, 1127 01:08:22,348 --> 01:08:24,009 да се свети име Твоје. 1128 01:08:24,350 --> 01:08:28,013 да дође царство твоје, да буде воља твоја на земљи... 1129 01:08:35,486 --> 01:08:36,475 заборавио сам. 1130 01:08:36,696 --> 01:08:39,028 - Само ми дај пиштољ. - Заборавио сам. 1131 01:08:39,365 --> 01:08:40,980 Каже да каже "Хвала". 1132 01:08:41,075 --> 01:08:42,360 <и>(ПУЦАЈ) 1133 01:08:43,161 --> 01:08:44,526 Михаило: Исусе! 1134 01:08:45,038 --> 01:08:46,494 <и>Бен: (ВРИШТА) Светло! 1135 01:08:46,581 --> 01:08:48,788 <и>(Службеник ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКОМ) 1136 01:08:50,960 --> 01:08:52,621 Дођи овамо, дођи овамо. Ох, срање. 1137 01:08:52,712 --> 01:08:54,293 <и>(СТРЕЋЕ СЕ) 1138 01:08:56,883 --> 01:08:57,998 Јеби га! 1139 01:08:58,092 --> 01:08:59,457 <и>(ВРИШТА) 1140 01:09:00,887 --> 01:09:02,548 Треба ми хитна помоћ! 1141 01:09:02,805 --> 01:09:04,386 Мајкл: Шта није у реду са њом? 1142 01:09:05,224 --> 01:09:07,510 Има напад. Дођи овамо. 1143 01:09:07,852 --> 01:09:09,467 <и>(СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1144 01:09:09,562 --> 01:09:11,052 Видели сте му очи, зар не? 1145 01:09:13,066 --> 01:09:15,227 - Бене! - Видео сам му очи! 1146 01:09:15,318 --> 01:09:16,683 - Реци ми шта се дешава, Бене! - Не желим да... 1147 01:09:16,778 --> 01:09:18,218 Морам да знам шта се дешава, Бене! 1148 01:09:18,404 --> 01:09:19,985 Можда их има 1149 01:09:21,157 --> 01:09:22,317 преношење. 1150 01:09:22,575 --> 01:09:24,065 Демонски трансфер? 1151 01:09:24,160 --> 01:09:27,243 Наравно, мислим на демонски пренос, Мицхаел! 1152 01:09:27,497 --> 01:09:28,977 - Као трансфер? - Само јеботе... 1153 01:09:29,040 --> 01:09:31,702 - Мицхаел, молим те, само зачепи! - Немој јебено да вичеш на мене, Бене! 1154 01:09:31,918 --> 01:09:33,579 Наравно да ћу јебено викати на тебе! 1155 01:09:33,670 --> 01:09:35,501 Били сте овде сво јебено време! 1156 01:09:35,755 --> 01:09:37,416 Зар ме ниси слушао? 1157 01:09:38,091 --> 01:09:39,376 Исусе. 1158 01:09:39,467 --> 01:09:42,209 <и>(ФАКУЛТЕТ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1159 01:09:42,762 --> 01:09:46,095 Не, не! Молим вас, сачекајте овде. Сачекај тамо! Да, молим те. 1160 01:09:48,309 --> 01:09:50,140 <и>(ИЗАБЕЛА ДРЖИ) 1161 01:10:10,915 --> 01:10:12,405 Мајкл: Њено име је Изабела Роси. 1162 01:10:13,501 --> 01:10:14,911 Можемо ли је још видети? 1163 01:10:30,601 --> 01:10:32,967 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1164 01:10:42,864 --> 01:10:44,855 Верујем да постоји трансфер. 1165 01:10:46,451 --> 01:10:50,160 - Не знам. Не сигурно. - Мајкл: С ким причаш? 1166 01:10:53,708 --> 01:10:56,040 Више од једног. Четири, могуће. 1167 01:10:59,714 --> 01:11:03,457 Ок, ок. Довешћу је теби чим могу, оче Гало. 1168 01:11:03,801 --> 01:11:04,881 Хвала. 1169 01:11:07,138 --> 01:11:10,471 Да, знам. Давид је крив. 1170 01:11:11,225 --> 01:11:15,389 Доктор ме је замолио да разговарам са вама, да. Она иде много боље, твој пријатељу. 1171 01:11:15,730 --> 01:11:17,846 Стабилна је и одмара се, па предлажем да одеш. 1172 01:11:17,940 --> 01:11:19,305 Када можемо да је видимо? 1173 01:11:19,567 --> 01:11:21,933 Она ће бити овде преко ноћи, па да је видите сутра. 1174 01:11:22,028 --> 01:11:23,268 Ноћење? То није могуће. 1175 01:11:23,321 --> 01:11:24,652 Зашто је то тако? 1176 01:11:24,864 --> 01:11:27,901 Нешто није у реду са њом. Овде није безбедно. 1177 01:11:28,493 --> 01:11:29,983 Не, ово је веома безбедно, уверавам вас. 1178 01:11:30,077 --> 01:11:31,203 Нешто није у реду са њом. 1179 01:11:31,204 --> 01:11:32,829 Морамо да је ухватимо одавде одмах. 1180 01:11:32,830 --> 01:11:33,910 Не, господо, ми смо изузетно... 1181 01:11:33,998 --> 01:11:37,161 да ли знате ко је отац Роберт Галло? 1182 01:11:37,251 --> 01:11:39,913 Отац Гало, да, знам га, али не разумем... 1183 01:11:40,004 --> 01:11:41,995 <и>- (ЗВЕЋАК) - (МОНИТОР БРЗО БИПИ) 1184 01:11:42,089 --> 01:11:43,249 Бен: Изабела? 1185 01:11:43,341 --> 01:11:44,922 <и>(ИЗАБЕЛА ВРИШТА) 1186 01:11:45,009 --> 01:11:45,964 Исабелла? 1187 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 <и>(ЗВЕЋАК) 1188 01:11:54,852 --> 01:11:56,262 Мајкл: Шта да радимо, Бене? 1189 01:11:58,689 --> 01:12:00,680 Бен: Изабела, слушај ме! 1190 01:12:01,400 --> 01:12:03,140 <и>(ВРИШТА) 1191 01:12:04,779 --> 01:12:06,815 Морамо је извући одавде одмах! 1192 01:12:08,449 --> 01:12:10,735 <и>(ФАКУЛТЕТ ВЛАДИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1193 01:12:11,327 --> 01:12:13,158 <и>(ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1194 01:12:17,458 --> 01:12:18,698 Мицхаел! 1195 01:12:19,544 --> 01:12:22,206 Имам је сада! 1196 01:12:23,130 --> 01:12:25,041 Морамо да је ставимо под контролу! 1197 01:12:25,591 --> 01:12:26,580 <и>(ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ) 1198 01:12:26,676 --> 01:12:29,338 <и>(СКРИК) Помозите ми, молим вас! 1199 01:12:30,137 --> 01:12:33,721 Знам ову жену. Треба јој дати седатив. Уради то, одмах! 1200 01:12:34,559 --> 01:12:38,552 Исус ће ваше планове упропастити. Христос неће имати ништа од ваших планова. 1201 01:12:39,647 --> 01:12:41,228 Изнесемо ово напоље. 1202 01:12:41,315 --> 01:12:42,304 <и>(ИЗАБЕЛА ВРИШТА) 1203 01:12:42,400 --> 01:12:44,061 Мицхаел, спусти камеру! 1204 01:12:48,739 --> 01:12:52,323 Слушај ме. ја сам свештеник. Молим вас, идите и помозите тим људима. 1205 01:12:52,410 --> 01:12:54,571 - Задржи је овде. - ДОКТОР: Хвала, оче. 1206 01:12:55,746 --> 01:12:58,408 Добро, идемо, идемо, идемо. 1207 01:13:01,252 --> 01:13:03,172 - Хајде. - Мајкл: Управо је убила ту жену. 1208 01:13:03,254 --> 01:13:04,960 Бен: Морамо да окончамо ово. 1209 01:13:05,673 --> 01:13:09,336 Ухвати је за ноге. Помози ми да је ухватим за ноге! Идемо код оца Гала. 1210 01:13:09,594 --> 01:13:10,834 Мајкл: Шта ће да ради? 1211 01:13:10,928 --> 01:13:13,510 Бен: Треба ми помоћ око егзорцизма. 1212 01:13:14,599 --> 01:13:16,430 Отвори врата. Отвори врата. 1213 01:13:16,851 --> 01:13:18,011 Бен: О, мој Боже. Шта сам урадио? 1214 01:13:18,185 --> 01:13:19,766 Стварно мислиш да ће Галло помоћи? 1215 01:13:20,021 --> 01:13:21,431 Да, треба ми помоћ. 1216 01:13:22,023 --> 01:13:24,184 <и>- Морам ово да поправим. - (ДАХАЊЕ) 1217 01:13:24,275 --> 01:13:26,186 Ох, срање. Ох, срање. Она се буди. 1218 01:13:26,527 --> 01:13:28,017 Она се буди. 1219 01:13:28,613 --> 01:13:31,275 Немамо много времена, Мицхаел. Немамо много времена. 1220 01:13:31,616 --> 01:13:33,698 Остани са мном. Не дозволите да дође до вас. 1221 01:13:34,952 --> 01:13:38,444 Када сам имао 13 година, ујак ми је рекао да је егзорциста. 1222 01:13:39,457 --> 01:13:41,994 Не можете се вратити у Божије благодати, свештениче. 1223 01:13:42,084 --> 01:13:43,699 <и>(ШАПАЊЕМ) Не после онога што си урадио. 1224 01:13:44,420 --> 01:13:45,455 Бен? 1225 01:13:45,713 --> 01:13:47,514 <и>(ИСКРИВЉЕНО) Желео си да умре, зар не? 1226 01:13:48,007 --> 01:13:49,167 шта она ради? 1227 01:13:49,508 --> 01:13:51,794 <и>(МУШКИМ ГЛАСОМ) Каже да каже: „Хвала.“ 1228 01:13:52,303 --> 01:13:53,793 ко си ти 1229 01:13:54,305 --> 01:13:57,297 Знаш ме. Сви ме знају. 1230 01:13:57,642 --> 01:14:00,054 <и>- Господе, помилуј! Христе, помилуј! - (ВРИШТА) 1231 01:14:00,144 --> 01:14:01,259 Исусе. 1232 01:14:01,354 --> 01:14:02,469 Бог Отац! 1233 01:14:03,105 --> 01:14:04,311 <и>(СКРИК) 1234 01:14:04,398 --> 01:14:05,387 Ох, мој Боже! 1235 01:14:06,817 --> 01:14:07,806 Ох, срање! 1236 01:14:07,902 --> 01:14:09,267 <и>- (ВРИШТА) - (ГУМЕ ШКРИШУ) 1237 01:14:09,654 --> 01:14:12,020 Бен: Твоје место је у самоћи! 1238 01:14:12,531 --> 01:14:15,147 Твоје је пребивалиште у гнезду змија! 1239 01:14:15,242 --> 01:14:17,358 Одлазите одмах од овог слуге Божијег! 1240 01:14:17,745 --> 01:14:20,202 Излази из ње! Излази из ње! 1241 01:14:20,289 --> 01:14:22,530 <и>(БЕН КАЖИ МОЛИТВЕ НА ЛАТИНИЦИ) 1242 01:14:28,047 --> 01:14:29,378 Ради, зар не? 1243 01:14:29,632 --> 01:14:31,623 Имам је под контролом, али не знам колико дуго. 1244 01:14:31,717 --> 01:14:33,048 Мораш да пожуриш. 1245 01:14:37,932 --> 01:14:38,921 <и>(ЗАДАХЋЕНО) У реду је. 1246 01:14:40,351 --> 01:14:42,467 Биће све у реду. жао ми је. 1247 01:14:42,561 --> 01:14:43,596 <и>(АЛАРМ БРИПА) 1248 01:14:43,688 --> 01:14:45,269 Само буди јак. 1249 01:14:45,856 --> 01:14:47,187 <и>- Буди јак. - (ПРЕВАРАЊЕ МОТОРА) 1250 01:14:48,693 --> 01:14:49,978 Само буди јак. 1251 01:14:50,069 --> 01:14:51,024 <и>(ВОЗИЛО труби) 1252 01:14:51,112 --> 01:14:52,192 Мицхаел! 1253 01:14:54,573 --> 01:14:56,063 <и>(ПАДА)